مدافن البحرين: التعقيد الاجتماعي في دلمون المبكر The Burial Mounds of Bahrain — Social Complexity in Early Dilmun

Nowhere in the world do ancient burial mounds dominate a landscape as they do in Bahrain. They spread over such wide areas, and stand so close together, that early travellers took the rugged surface for a natural phenomenon rather than the work of human hands. Archaeology has since proved that they were raised by the people of Dilmun, the realm that managed the trade between Mesopotamia, South Arabia and India some four thousand years ago.

لا يكاد يوجد في العالم موضع تسيطر فيه مدافن التلال القديمة على المشهد الطبيعي كما تفعل في البحرين. فهي تمتد على مساحات واسعة وتتزاحم حتى ظنّ الرحّالة الأوائل أن هذا السطح الوعر ظاهرة طبيعية لا صنعة بشرية. وقد أثبتت الآثار بعد ذلك أن الذين أقاموها هم أهل دلمون، المملكة التي أدارت التجارة بين بلاد الرافدين وجنوب الجزيرة والهند قبل نحو أربعة آلاف سنة.

The mounds are an expression of the honour in which the Dilmunites held the memory of their ancestors, and they remain a defining feature of the Bahraini landscape despite heavy modern losses. They first entered scholarly literature through the explorations of E. L. Durand, published in 1880, and were elaborated by the later investigations of F. B. Prideaux in 1912, E. J. H. Mackay in 1929 and P. B. Cornwall in 1943.

تعبّر هذه التلال عن تعظيم الدلمونيين لذكرى أسلافهم، وهي إلى اليوم من أبرز معالم المشهد البحريني رغم ما لحقها من خسائر حديثة جسيمة. وقد دخلت الأدبيات العلمية أول مرة عبر استكشافات إ. ل. ديوراند المنشورة سنة ١٨٨٠م، ثم فُصّلت في أبحاث ف. ب. برايدو (١٩١٢) وإ. ج. هـ. ماكاي (١٩٢٩) وب. ب. كورنوول (١٩٤٣).

When the Danish Archaeological Bahrain-Expedition began work in 1953, its directors P. V. Glob and T. G. Bibby had a different priority: to find the settlements of the people buried in the mounds. Through the 1950s and 1960s they concentrated on the tell of Qala'at al-Bahrain, the Barbar temples, and the Dilmun trading station at Tell F3 and Tell F6 on Failaka in Kuwait, rather than on the cemeteries themselves.

حين بدأت البعثة الأثرية الدنماركية أعمالها في البحرين سنة ١٩٥٣م، كانت أولوية مديرَيها ب. ف. غلوب وت. ج. بيبي مختلفة: البحث عن مستوطنات الناس المدفونين في تلك التلال. ولذلك ركّزا خلال الخمسينيات والستينيات على تل قلعة البحرين ومعابد بربر ومحطة دلمون التجارية في تلَّي F3 وF6 بفيلكا في الكويت، لا على المقابر نفسها.

For comparative purposes two mounds were nevertheless excavated at Saar in the first season of 1953–54. Then, between 1961 and 1963, bulldozers began destroying mounds south of Aali village, and a rescue operation summarily excavated about fifty of them. Most were of average size, but two huge Royal Mounds were also partly explored. Conditions were far from ideal, yet the work yielded observations of lasting value.

ومع ذلك نُقّب تلّان في سار لأغراض المقارنة في الموسم الأول ١٩٥٣–١٩٥٤م. ثم بين عامي ١٩٦١ و١٩٦٣م بدأت الجرافات تدمّر التلال جنوب قرية عالي، فقامت عملية إنقاذ نُقّب فيها على عجل نحو خمسين تلاً، أكثرها متوسط الحجم، مع استكشاف جزئي لتلّين ملكيين ضخمين. ولم تكن الظروف مثالية البتة، ومع ذلك أثمر العمل ملاحظات باقية القيمة.

Besides the Aali campaigns, the volume reports a rescue excavation in the Umm Jidr mound field in 1965, two mounds in the Dar Kulayb cemetery in 1965, one mound near Buri at the southern edge of the Aali field in 1959, and an enigmatic heap of skeletons known as the Charnelhouse, found in the 1960s beside the Budayyi road, which produced an important collection of stamp seals.

وإلى جانب حملات عالي، يعرض الكتاب تنقيب إنقاذ في حقل تلال أم جدر سنة ١٩٦٥م، وتلَّين في مقبرة دار كليب في العام نفسه، وتلاً قرب البُري عند الطرف الجنوبي لحقل عالي سنة ١٩٥٩م، وكومة هياكل عظمية محيّرة عُرفت باسم «بيت العظام» عُثر عليها في الستينيات بجوار طريق البديع، وأخرجت مجموعة مهمة من الأختام.

The exact number of mounds in Bahrain is unknown. From air photographs of about 1952 Bibby estimated some 100,000, while Larsen, using photographs of 1972–75, reached about 172,000. Since the 1960s the total has fallen steeply as roads and housing expanded: by 2006 perhaps no more than 20,000 survived. Several thousand — possibly up to 8,000 — have been investigated, but only about 265 excavations have been published.

لا يُعرف العدد الدقيق لتلال البحرين. فمن صور جوية تعود إلى نحو ١٩٥٢م قدّره بيبي بنحو مئة ألف، بينما بلغ لارسن نحو مئة واثنين وسبعين ألفاً اعتماداً على صور ١٩٧٢–١٩٧٥م. ومنذ الستينيات انحدر العدد بشدة مع توسّع الطرق والإسكان، حتى لم يبق سنة ٢٠٠٦م أكثر من عشرين ألفاً. وقد نُقِّب عدة آلاف — ربما ثمانية آلاف — لكن لم يُنشر منها إلا نحو ٢٦٥ تلاً.

The stated aim of the book is to analyse social complexity in Early Dilmun society on the evidence of its burials. It opens with the chronology of the period, reviews the types of ordinary mounds and of Royal Mounds and their dating, discusses the original appearance of the monuments, and only then presents the fifty-four burials excavated by the Danish expedition.

الغاية المعلنة للكتاب تحليل التعقيد الاجتماعي في مجتمع دلمون المبكر استناداً إلى شواهد المدافن. فيبدأ بالتسلسل الزمني للحقبة، ثم يستعرض أنماط التلال العادية والتلال الملكية وتأريخها، ويناقش الهيئة الأصلية لهذه المنشآت، وبعد ذلك فقط يعرض المدافن الأربعة والخمسين التي نقّبتها البعثة الدنماركية.

Most pottery from the mounds is local and belongs to the East Arabian tradition of the late third and early second millennia named after the Barbar temple site. Alongside it appear vessels of the Mesopotamian tradition and of the so-called Eastern traditions imported from the Indo-Iranian area. Notably, Umm an-Nar pottery from Oman has not been identified in any of the graves published here.

معظم فخار التلال محليّ ينتمي إلى تقليد شرق الجزيرة في أواخر الألف الثالث ومطلع الألف الثاني، وهو التقليد المسمّى «بربر» نسبة إلى موقع معبد بربر. ويظهر إلى جانبه فخار التقليد الرافدي وما يُسمّى بالتقاليد الشرقية المستوردة من المنطقة الهندية الإيرانية. واللافت أن فخار أم النار العُماني لم يُعرَّف في أيٍّ من القبور المنشورة هنا.

Three fabric types serve as a common language of description. Ware 1 is heavily tempered with sand and whitish calcium-carbonate particles and is used only for handmade pots; ware 2 is more lightly tempered, paler, and includes some wheel-made vessels; ware 3 is a hard, fine, well-fired fabric containing red ochre inclusions, employed almost exclusively for the distinctive B73 jars.

تُستخدم ثلاثة أنواع من العجائن لغةً مشتركة في الوصف. فالنوع الأول مشحون بالرمل وحبيبات كربونات الكالسيوم البيضاء ولا يُستعمل إلا في الفخار المصنوع باليد؛ والثاني أخفّ شحناً وأفتح لوناً ويضم بعض الأواني المصنوعة بالدولاب؛ والثالث عجينة صلبة دقيقة جيدة الحرق تحوي شوائب المغرة الحمراء، وتكاد تُقصر على جرار الطراز المميز B73.

Specialists contributed a series of appendices: digital mapping of the Saar cemetery from air photographs, the animal bones from Aali, Saar and Dar Kulayb, recalibrated radiocarbon dates from Bahrain and Kuwait, the Charnelhouse stamp seals, the so-called omega-shaped holdfasts, and the Hysore collection of salvaged grave goods. Together they turn a rescue archive into a usable scientific corpus.

أسهم المختصون بسلسلة ملاحق: الخرائط الرقمية لمقبرة سار من الصور الجوية، وعظام الحيوان من عالي وسار ودار كليب، وتواريخ الكربون المشعّ المعادة المعايرة من البحرين والكويت، وأختام «بيت العظام»، والمشابك المعدنية المسمّاة «أوميغا»، ومجموعة هايسور من مقتنيات القبور المنقذة. وهي مجتمعة تحوّل أرشيف إنقاذ إلى مدوّنة علمية صالحة للاستعمال.

The graves are dated through a framework built on pottery and stamp seals from three key excavations: Qala'at al-Bahrain, Tell F3 and Tell F6 on Failaka, and the Barbar temples. Later work at the Saar settlement, at the cemetery of Karranah 1, and in the storerooms of the Bahrain National Museum has refined this framework further, giving a chain of periods labelled Ia, Ib, IIa, IIb, IIc and beyond.

تُؤرَّخ القبور عبر إطار مبنيّ على الفخار والأختام من ثلاثة تنقيبات مفصلية: قلعة البحرين، وتلَّي F3 وF6 في فيلكا، ومعابد بربر. ثم زادت الأعمال اللاحقة في مستوطنة سار ومقبرة كرّانة ١ ومخازن متحف البحرين الوطني هذا الإطار دقّة، فنشأت سلسلة فترات تُرمز بـ Ia وIb وIIa وIIb وIIc وما بعدها.

Period I and the first part of period II are the soundest links in the chain. They rest on the dating of imported Mesopotamian pottery, on the correlation of period IIa pottery with stamp seals of Arabian Gulf and Proto-Dilmun style, and on a horizon of diagnostic types and Mature Dilmun seals that ties Failaka period 1 to Qala'at al-Bahrain IIb and Barbar Temple IIb.

تُعدّ الفترة الأولى والقسم الأول من الثانية أوثق حلقات السلسلة. فهي تستند إلى تأريخ الفخار الرافدي المستورد، وإلى ربط فخار الفترة IIa بأختام طراز الخليج العربي وطراز دلمون الأولي، وإلى أفق من الطرز المميزة وأختام دلمون الناضجة يربط فترة فيلكا ١ بفترة قلعة البحرين IIb ومعبد بربر IIb.

The end of period II is far less secure, simply because the remains are scanty. Occupation levels in excavations 519 and 520 at Qala'at al-Bahrain break off after period IIc, shortly after the last Barbar temple was built. The great majority of burial mounds likewise belong to periods I and IIa–c, and later seal styles common on Failaka are rare or absent in Bahrain.

أما نهاية الفترة الثانية فأقلّ رسوخاً بكثير، لقلّة البقايا ببساطة. فطبقات الاستيطان في الحفريتين ٥١٩ و٥٢٠ بقلعة البحرين تنقطع بعد الفترة IIc، بُعيد بناء آخر معابد بربر. وكذلك تنتمي الغالبية العظمى من تلال الدفن إلى الفترتين الأولى وIIa–c، بينما طرز الأختام المتأخرة الشائعة في فيلكا نادرة أو غائبة في البحرين.

This scarcity points to a dramatic decline in occupation after period IIc. One inhabited pocket of that later time was found by the West Wall at Qala'at al-Bahrain and labelled period IIF, and the pottery of the Saar settlement has allowed the definition of a Pottery Period 4 that is later than IIc and partly comparable with IIF.

وتشير هذه الندرة إلى تراجع حادّ في الاستيطان بعد الفترة IIc. وقد عُثر على جيب مأهول من ذلك الزمن المتأخر عند الجدار الغربي في قلعة البحرين وسُمّي الفترة «IIF»، كما أتاح فخار مستوطنة سار تعريف «فترة فخارية رابعة» تلي IIc وتقابل جزئياً الفترة IIF.

An important marker for the graves is the B73 jar, once known variously as the Dilmun, burial, cylindrical or screw-top jar. Velde distinguished two variants at Karranah 1: an early form, B73A, with a well-defined shoulder ledge, and a late form, B73B, with a smooth transition between body and neck. The early form belongs mainly to periods IIb–c; the late form post-dates IIc.

من أهم شواهد تأريخ القبور جرّة الطراز B73، التي عُرفت سابقاً بجرّة دلمون أو جرّة الدفن أو الجرّة الأسطوانية. وقد ميّز فِلده في كرّانة ١ بين شكلين: مبكّر (B73A) بحافة كتف واضحة، ومتأخر (B73B) بانتقال ناعم بين البدن والعنق. فالمبكر ينتمي أساساً إلى الفترتين IIb وIIc، أما المتأخر فيلي الفترة IIc.

Other late types are harder to fix. Thin-walled wheel-made bowls resemble shapes from Tell ed-Der dated around 1640 BC, and a cylindrical flask with an out-turned rim and double carination has no convincing Mesopotamian parallel at all. Denton grouped these last shapes under the label Enigmatic pottery, and their dating remains, in the author's own words, little better than guesswork.

وثمّة طرز متأخرة أعصى على التحديد. فالسلطانيات رقيقة الجدار المصنوعة بالدولاب تشبه أشكالاً من تل الدير تؤرَّخ نحو ١٦٤٠ ق.م، أما القارورة الأسطوانية ذات الحافة المقلوبة والانكسارَين فلا نظير رافدي مقنع لها. وقد جمع دنتون هذه الأشكال الأخيرة تحت اسم «الفخار المحيّر»، وتأريخها — بعبارة المؤلف نفسه — لا يكاد يتجاوز التخمين.

Stamp-seal styles supply a parallel yardstick. Style II, marked by the point-drill technique, cannot precede the mid eighteenth century BC, is common on Failaka and almost absent in Bahrain. Style III must be later still; Denton placed it broadly between 1700 and 1450 BC, and its association with Enigmatic pottery pushes its likely beginning towards the late Old Babylonian period.

وتقدّم طرز الأختام مقياساً موازياً. فالطراز الثاني، المتميّز بتقنية المثقب النقطي، لا يسبق منتصف القرن الثامن عشر ق.م، وهو شائع في فيلكا ويكاد ينعدم في البحرين. أما الطراز الثالث فلاحق له؛ وقد وضعه دنتون على وجه العموم بين ١٧٠٠ و١٤٥٠ ق.م، واقترانه بالفخار المحيّر يدفع بدايته المرجّحة نحو أواخر العصر البابلي القديم.

Period IIIa opens the Middle Dilmun era and appears as a clear horizon of diagnostic pottery abundant in both Failaka and Bahrain. Part of the assemblage continues the Barbar tradition, but well over half — including all the diagnostic material — belongs to a Babylonian tradition, and this Mesopotamian component is one of the striking facts calling for historical explanation.

تفتتح الفترة IIIa عصر دلمون الوسيط، وتظهر أفقاً واضحاً من فخار مميّز وفير في فيلكا والبحرين معاً. ويواصل جزء من المجموعة تقليد بربر، لكن ما يزيد على النصف — ومنه كل المادة المميِّزة — ينتمي إلى تقليد بابلي، وهذا العنصر الرافدي من الوقائع اللافتة التي تستدعي تفسيراً تاريخياً.

The following period, IIIb1, is anchored by a monumental building at Qala'at al-Bahrain that yielded cylinder-seal impressions, cuneiform tablets and a distinctive pottery style dated to the fifteenth century, a date supported by radiocarbon. French excavations nearby recovered tablets naming a King Agum, probably Agum III, who campaigned against the Sealand around 1465 BC.

وتستند الفترة التالية IIIb1 إلى مبنى ضخم في قلعة البحرين أخرج بصمات أختام أسطوانية وألواحاً مسمارية وطرازاً فخارياً مميزاً يؤرَّخ بالقرن الخامس عشر ق.م، ويدعمه تأريخ الكربون المشعّ. كما استخرجت الحفريات الفرنسية المجاورة ألواحاً تذكر ملكاً باسم أجوم، غالباً أجوم الثالث، الذي حمل على بلاد البحر نحو ١٤٦٥ ق.م.

That fifteenth-century anchor gives a terminus ante quem for period IIIa, which may therefore sit in the sixteenth century. The strong Mesopotamian element in IIIa is best explained by the de-urbanisation of southern Babylonia after Samsuiluna and the rise of the little-known Sealand Dynasty, whose distinct southern ceramic tradition is probably what the Gulf assemblages reflect.

ويمنح مرساةُ القرن الخامس عشر هذه حدّاً أعلى لتأريخ الفترة IIIa، فيغلب أن تقع في القرن السادس عشر ق.م. وأفضل تفسير للعنصر الرافدي القوي فيها هو انحسار التمدّن في جنوب بابل بعد سمسو-إيلونا وصعود سلالة بلاد البحر قليلة المعرفة، التي يُرجَّح أن تقليدها الفخاري الجنوبي هو ما تعكسه مجموعات الخليج.

Nineteen radiocarbon dates are now available from the Danish excavations in Bahrain and Kuwait, recalibrated with IntCal04. They agree broadly with the relative chronology, with two cautions: one charcoal sample sealed in a plaster floor is suspiciously early, probably an old-wood effect, and five shell dates appear about two centuries too old because of an underestimated marine reservoir correction.

تتوافر اليوم تسعة عشر تأريخاً بالكربون المشعّ من الحفريات الدنماركية في البحرين والكويت، أُعيدت معايرتها بمنحنى IntCal04. وهي تتفق إجمالاً مع التسلسل النسبي، مع تحفظين: عيّنة فحم مطمورة في أرضية جصّية تبدو مبكرة على نحو مريب، والأرجح أنها من «أثر الخشب القديم»؛ وخمسة تواريخ من الأصداف تبدو أقدم بنحو قرنين بسبب تصحيح ناقص لخزّان الكربون البحري.

The dates in the book follow the Middle Chronology, the author notes, by convention rather than conviction. If the Ultra Low Chronology were preferred, every year before 1400 BC would need to be shortened by a century. Gulf radiocarbon dates, with their broad error ranges, are not precise enough to settle the Mesopotamian chronology debate.

ويلاحظ المؤلف أن التواريخ في الكتاب تتبع «التسلسل الأوسط» عرفاً لا اقتناعاً. فلو رُجّح «التسلسل شديد الانخفاض» لوجب اختصار كل سنة قبل ١٤٠٠ ق.م بمقدار قرن. وتواريخ الكربون في الخليج، بمجالات خطئها الواسعة، ليست من الدقة بحيث تحسم الجدل حول تسلسل بلاد الرافدين الزمني.

The first attempt to sort the mounds chronologically was Cornwall's in 1943. He separated small cairn-like rock mounds, rarely more than four or five feet high and found on the heights near the central basin, from a larger type built of dirt and limestone chips. The gravel tumuli were two or three times the size of the rock mounds and clustered closely on level or gently sloping ground.

أول محاولة لترتيب التلال زمنياً كانت لكورنوول سنة ١٩٤٣م. فقد فصل بين تلال حجرية صغيرة تشبه الرجوم، نادراً ما يتجاوز ارتفاعها أربعة أو خمسة أقدام، توجد على المرتفعات قرب الحوض الأوسط، وبين نمط أكبر مبنيّ من التراب وشظايا الحجر الجيري. وكانت التلال الحصوية أكبر مرتين أو ثلاثاً من الحجرية، وتتزاحم على أرض مستوية أو خفيفة الانحدار.

Larsen noted the same two generations: densely packed circular mounds on the lower plateaux, and further upslope more scattered tombs with no noticeable earthen mound but often a low ring wall around a central cist. Rescue excavations at Hamad Town in 1981–82 showed that imported Umm an-Nar pottery came from the shallow high tombs, dating them to Qala'at al-Bahrain period I.

ولاحظ لارسن الجيلين نفسيهما: تلال دائرية متراصّة على الهضاب المنخفضة، وأخرى أعلى منحدراً أكثر تفرقاً بلا كومة ترابية ظاهرة، لكن كثيراً ما يحيط بها جدار حلقي منخفض حول تابوت حجري مركزي. وقد أظهرت تنقيبات الإنقاذ في مدينة حمد ١٩٨١–١٩٨٢م أن فخار أم النار المستورد جاء من القبور المرتفعة الضحلة، فأرّخها بالفترة الأولى في قلعة البحرين.

Lowe, excavating at Hamad Town in 1982–84, described the same pair. His Rifa'a type was low, flat and uneven, with rock fill between chamber and ring wall and almost never capstones. His Barbar type had a centrally built chamber covered by capstones, surrounded by a low ring wall, both of unworked limestone blocks, with earth filling the space between them.

ووصف لاو، وهو ينقّب في مدينة حمد بين ١٩٨٢ و١٩٨٤م، الزوج نفسه. فنمطه «الرفاعي» منخفض مسطّح غير منتظم، حشوته الصخر بين الحجرة والجدار الحلقي، ويكاد يخلو من الحجارة الغطائية. أما نمطه «البرباري» فحجرته مبنية في الوسط ومغطاة بألواح، ويحيط بها جدار حلقي منخفض، وكلاهما من كتل حجر جيري غير مشذّبة، والفراغ بينهما محشوّ بالتراب.

In this book Lowe's two labels are replaced by Frohlich's Early Type and Late Type. Comparison of the pottery with the stratified sequence from Qala'at al-Bahrain placed the Early Type in period I and the Late Type in period II, with a little overlap. Examination of the vast Hamad Town material in 1986–87, before the new National Museum opened, confirmed the division.

وفي هذا الكتاب استُبدل باسمَي لاو مصطلحا فروليش: «النمط المبكر» و«النمط المتأخر». وقد وضع تقابلُ الفخار مع التتابع الطبقي في قلعة البحرين النمطَ المبكر في الفترة الأولى والمتأخر في الفترة الثانية مع تداخل يسير. وأكّد هذا التقسيمَ فحصُ المادة الضخمة من مدينة حمد سنة ١٩٨٦–١٩٨٧م قبل افتتاح المتحف الوطني الجديد.

Geographically the two types differ sharply. Early Type mounds occupy a broad crescent around Rifa'a in the centre of the island, scattered rather than packed. The great bounded cemeteries of thousands of Late Type mounds are later, and they represent an expansion of burial into areas that had no previous graves at all — a redefinition of the island's social geography.

ويختلف النمطان جغرافياً اختلافاً حادّاً. فتلال النمط المبكر تشغل هلالاً عريضاً حول الرفاع في وسط الجزيرة، متفرقةً لا متراصّة. أما المقابر الكبرى المحدودة المؤلفة من آلاف تلال النمط المتأخر فلاحقة، وهي تمثّل توسّعاً في الدفن إلى مناطق لم يسبق فيها قبر قط — أي إعادة تعريف للجغرافيا الاجتماعية للجزيرة.

Late Type mounds were concentrated in eight bounded cemeteries in the north and west: at Isa Town and the villages of Saar, Aali, Buri, Karzakkan, Malikiyah and Dar Kulayb, and at the site of Umm Jidr. They were placed on land unsuitable for cultivation, typically above the ten-metre contour, while below lay the springs, the villages and the cultivated coastal strip.

وتركّزت تلال النمط المتأخر في ثماني مقابر محدودة في الشمال والغرب: في مدينة عيسى وقرى سار وعالي والبُري وكرزكان والمالكية ودار كليب، وفي موقع أم جدر. وقد أُقيمت على أرض لا تصلح للزراعة، فوق خط كنتور العشرة أمتار غالباً، بينما تقع تحتها العيون والقرى والشريط الساحلي المزروع.

The first attempt to trace the internal history of a Late Type field was Ibrahim's. Between 1977 and 1979 the Arab Expedition cut a cross-section 1.5 kilometres long through the southern part of the Saar field and classified the mounds into four types: single burials above the surface, single burials cut into bedrock, central burials with subsidiary graves, and mounds entered by a shaft.

وأول محاولة لتتبع التاريخ الداخلي لأحد حقول النمط المتأخر كانت لإبراهيم. فبين ١٩٧٧ و١٩٧٩م قطعت البعثة العربية مقطعاً عرضياً طوله كيلومتر ونصف في جنوب حقل سار، وصنّفت التلال إلى أربعة أنماط: دفنة مفردة فوق السطح، ودفنة مفردة محفورة في الصخر، ودفنة مركزية معها قبور ثانوية، وتلال يُدخل إليها عبر بئر.

Ibrahim suggested that each type marked a phase, with the field developing eastwards. Højlund's re-examination of the datable finds supports the main hypothesis: mounds with pottery of period IIa lie towards the west, those of periods IIb–c and later towards the east. The Burial Complex east of the field, however, proves to run parallel with the mounds rather than following them.

واقترح إبراهيم أن كل نمط يمثّل طوراً، وأن الحقل تطوّر شرقاً. وتؤيد إعادة فحص هويلوند للقى القابلة للتأريخ الفرضيةَ الأساسية: فالتلال ذات فخار الفترة IIa تقع غرباً، وتلك التي من الفترتين IIb وIIc وما بعدهما شرقاً. غير أن مجمّع الدفن شرق الحقل يتبيّن أنه موازٍ للتلال زمنياً لا لاحق لها.

Two vessel types map that movement. The pear-shaped jar dominates the western, earlier graves and is most popular as a grave good in period IIa, while the B73 jar dominates the eastern graves and takes over as the preferred burial accompaniment around the beginning of period IIb. The two are common in the same cemeteries yet rarely occur together in one grave.

ويرسم طرازان من الأواني هذه الحركة. فالجرّة الكمثرية تسود القبور الغربية الأقدم وتبلغ ذروة شيوعها كأثاث جنائزي في الفترة IIa، بينما تسود جرّة B73 القبور الشرقية وتحلّ محلها مرافقاً مفضلاً للدفن مع مطلع الفترة IIb. وكلتاهما شائعة في المقابر نفسها، لكن قلّما تجتمعان في قبر واحد.

A late trait can also be isolated: the absence of alcoves. In the Southern Burial Complex all the early central burials have alcoves, while graves without them predominate on the periphery, among the last to be built. The same lack appears in the multi-chambered, shaft-equipped mounds at the eastern limit of Saar, which post-date period IIc.

ويمكن كذلك عزل سمة متأخرة، هي غياب الكوى الجدارية. ففي مجمّع الدفن الجنوبي تحتوي كل القبور المركزية المبكرة على كوى، بينما تغلب القبور الخالية منها على المحيط الخارجي، وهي من آخر ما بُني. ويتكرر هذا الغياب في التلال متعددة الحجرات ذات الآبار عند الطرف الشرقي لسار، وهي لاحقة للفترة IIc.

The systematic pattern uncovered along Ibrahim's trajectory gives reason to presume that similar sequences exist elsewhere. Frifelt noted comparable tendencies at Aali, and Lowe found significant pottery differences between the northern and southern mound groups at Buri and Karzakkan, indicating that the southern mounds date to period IIa and the northern ones to periods IIb–c.

ويدعو النمط المنتظم الذي كشفه مسار إبراهيم إلى افتراض تتابعات مشابهة في مواضع أخرى. فقد لاحظت فريفلت نزعات مماثلة في عالي، ووجد لاو فروقاً فخارية دالّة بين مجموعتي التلال الشمالية والجنوبية في البُري وكرزكان، تشير إلى أن الجنوبية تعود إلى الفترة IIa والشمالية إلى الفترتين IIb وIIc.

At the north end of the Aali cemetery stands a group of very large mounds known as the Royal Mounds. A century ago they lay south of the village; by the 1960s the village had expanded southwards, and by the 1990s it had engulfed them entirely. All appear to have been plundered in antiquity, and most were opened in the early days of archaeology when recording was sketchy.

عند الطرف الشمالي لمقبرة عالي تقوم مجموعة من التلال الضخمة تُعرف بالتلال الملكية. كانت قبل قرن تقع جنوب القرية، ثم توسّعت القرية جنوباً في الستينيات حتى ابتلعتها تماماً في التسعينيات. ويبدو أنها نُهبت جميعاً في العصور القديمة، وفُتح أكثرها في فجر علم الآثار حين كان التوثيق ناقصاً.

What distinguishes them is extraordinary size and the ample free space around each. On Prideaux's map of 1912 a dotted line separates them from the thousands of ordinary mounds, two and a half to three metres high, that cover the plain to the south. Their size increases towards the north, and this gradient turns out to be historically significant.

وما يميّزها هو ضخامة الحجم والفراغ الواسع المحيط بكل واحد منها. ففي خريطة برايدو سنة ١٩١٢م يفصل خطٌّ منقّط بينها وبين آلاف التلال العادية التي يتراوح ارتفاعها بين مترين ونصف وثلاثة أمتار وتغطي السهل جنوباً. ويزداد حجمها كلما اتجهنا شمالاً، وقد تبيّن أن هذا التدرّج ذو دلالة تاريخية.

Furthest south stood about fifty mounds some fifteen metres across and four to five metres high, a group almost entirely erased in the last decades. North of them lay about fourteen mounds around twenty-five metres across and six to eight metres high, and furthest north some fifteen mounds thirty to fifty metres across and ten to twelve metres high.

ففي أقصى الجنوب قام نحو خمسين تلاً قطرها زهاء خمسة عشر متراً وارتفاعها أربعة إلى خمسة أمتار، وهي مجموعة كادت تُمحى تماماً في العقود الأخيرة. وشمالها نحو أربعة عشر تلاً قطرها خمسة وعشرون متراً وارتفاعها ستة إلى ثمانية أمتار، وفي أقصى الشمال نحو خمسة عشر تلاً قطرها ثلاثون إلى خمسين متراً وارتفاعها عشرة إلى اثني عشر متراً.

The architecture and the few surviving finds prove that these giants are contemporary with the better-dated ordinary Late Type mounds of period II. Typically a Royal Mound holds a single chamber inside the ring wall, opening towards the southwest, with alcoves and dry-stone walls — but with two storeys, four alcoves, plastered walls, and access through a passage or a shaft.

وتُثبت العمارة واللقى القليلة الباقية أن هذه العمالقة معاصرة لتلال النمط المتأخر العادية الأدقّ تأريخاً من الفترة الثانية. ويحوي التل الملكي عادة حجرة واحدة داخل الجدار الحلقي تنفتح نحو الجنوب الغربي، بكوى وجدران من الحجر الجاف — لكن بطابقين وأربع كوى وجدران مجصّصة ومدخل عبر ممر أو بئر.

Two of the northernmost mounds break that pattern. Combining Prideaux's account of mound E with what can still be seen on the ground in 2006 shows six chambers without alcoves in a lower storey and six above them, entered by two long shafts. The alcoves were sacrificed to achieve a parallel alignment, and the stones were not merely plastered but laid in mortar.

ويخرج تلّان من أقصى الشمال على هذا النمط. فبالجمع بين وصف برايدو للتل «هـ» وما يمكن رؤيته على الأرض سنة ٢٠٠٦م تظهر ست حجرات بلا كوى في طابق سفلي وست فوقها، يُدخل إليها ببئرين طويلين. وقد ضُحِّي بالكوى لتحقيق اصطفاف متوازٍ، ولم تُجصَّص الحجارة فحسب بل رُصّت بالمونة.

Mound N, excavated by the Bahrain National Museum in the 1990s, has eight or perhaps twelve chambers without alcoves in two storeys. By abandoning the traditional orientation, its builders achieved efficient access through a single shaft and a central corridor. Uniquely, the whole mound was raised in horizontal levels of limestone rubble bedded in a grey sandy mortar.

أما التل «ن»، الذي نقّبه متحف البحرين الوطني في التسعينيات، فيضم ثماني حجرات أو ربما اثنتي عشرة بلا كوى في طابقين. وبالتخلّي عن الاتجاه التقليدي حقّق بناؤوه وصولاً كفؤاً عبر بئر واحد وممر مركزي. والفريد فيه أن التل كله رُفع بمستويات أفقية من أنقاض الحجر الجيري المرصوفة بمونة رملية رمادية.

The dating evidence for individual Royal Mounds is extremely slender, yet it is compatible with a model in which the cemetery grew northwards through time. Prideaux noted that the ground north of the east–west road had been cultivated in recent times, which suggests that the latest and largest mounds were pushed onto arable land in order to secure the prestige of lying furthest north.

وشواهد تأريخ التلال الملكية فرادى شديدة الضعف، لكنها تتوافق مع نموذج ينمو فيه المدفن شمالاً عبر الزمن. وقد لاحظ برايدو أن الأرض شمال الطريق الشرقي–الغربي كانت مزروعة في أزمنة قريبة، مما يوحي بأن أحدث التلال وأكبرها دُفعت إلى أرض صالحة للزراعة لتحوز مكانة الوقوع في أقصى الشمال.

Seen from a distance the mounds look deceptively alike, with their gently curved profiles, but excavation has shown that they are heavily degraded monuments which originally took very different shapes. Mackay noticed in 1925 that many tombs had a casing of stone around the base, with signs that this circular wall once rose higher, and he wondered whether the larger tumuli had once been cylindrical towers of dry masonry.

تبدو التلال من بعيد متشابهة على نحو خادع بجوانبها الرقيقة الانحناء، لكن التنقيب أظهر أنها منشآت شديدة التآكل كانت لها في الأصل هيئات شديدة الاختلاف. وقد لاحظ ماكاي سنة ١٩٢٥م أن كثيراً من القبور له غلاف حجري حول القاعدة، مع دلائل على أن هذا الجدار الدائري كان أعلى مما بقي، فتساءل: هل كانت التلال الكبرى أبراجاً أسطوانية من البناء الجاف؟

Ibrahim took the opposite view: that the mounds always had roughly the rounded profile they show today, and that the ring wall with its heap of stones was a footing meant to stabilise the mass. He also held that mounds with a central grave and subsidiary graves were planned as single structures, all their chambers built at one time and then covered by one large mound.

وذهب إبراهيم إلى النقيض: أن التلال كانت دائماً على هيئتها المستديرة التي نراها اليوم تقريباً، وأن الجدار الحلقي وكومة الحجارة أمامه إنما هما قاعدة تثبيت للكتلة. ورأى كذلك أن التلال ذات القبر المركزي والقبور الثانوية صُمِّمت بنية واحدة، بُنيت حجراتها كلها في وقت واحد ثم غُطّيت بتل كبير واحد.

Ibrahim's own section drawings, however, allow the opposite argument. Where a subsidiary grave was built against the ring wall of an earlier mound, the original face survives: in mound S-137 a tumulus only five metres across preserves a ring wall standing 1.2 metres high. The mounds therefore once had tall, visible vertical walls, later hidden by gravel from millennia of slow decay.

غير أن رسوم المقاطع التي نشرها إبراهيم نفسها تتيح الحجة المعاكسة. فحيث بُني قبر ثانوي ملاصقاً للجدار الحلقي لتلٍّ أقدم، بقي الوجه الأصلي محفوظاً: ففي التل S-137 يحتفظ تلٌّ قطره خمسة أمتار فقط بجدار حلقي قائم بارتفاع ١٫٢ متر. فقد كانت للتلال إذن جدران رأسية عالية ظاهرة، أخفاها لاحقاً الحصى المتساقط من آلاف السنين من التحلل البطيء.

Where a ring wall was not protected by a later grave and stood exposed to wind and rain, it collapsed outwards and produced the rounded outline we see today. Drifted sand can sometimes be seen banked against the lower courses and against blocks that had tumbled from above, and in a few cases traces of plaster survive on the wall face, a coating that would have added greatly to its life.

وحيث لم يحمِ الجدارَ الحلقي قبرٌ لاحق وظلّ معرّضاً للريح والمطر، انهار إلى الخارج فأنتج الحدّ المستدير الذي نراه اليوم. وقد يُرى الرمل الزاحف متراكماً على المداميك السفلى وعلى الكتل المتساقطة من أعلى، وفي حالات قليلة بقيت آثار جصّ على وجه الجدار، وهو طلاء كان ليطيل عمره كثيراً.

Mackay's tower idea nonetheless needs modification, because in some mounds a second vertical wall has been observed higher up in the structure. The mound Glob excavated at Saar in 1954 was originally ringed by two concentric walls, the inner standing higher than the outer and forming a step. The Bahraini mounds were therefore terraced monuments, comparable in principle to a ziggurat.

ومع ذلك تحتاج فكرة البرج عند ماكاي إلى تعديل، إذ لوحظ في بعض التلال جدار رأسي ثانٍ أعلى في البنية. فالتل الذي نقّبه غلوب في سار سنة ١٩٥٤م كان محاطاً في الأصل بجدارين متحدَّي المركز، الداخلي أعلى من الخارجي فيشكّلان درجة. فالتلال البحرينية إذن منشآت مدرَّجة تشبه الزقّورة من حيث المبدأ.

Velde described the masonry in detail: the base consists of larger stones set with their narrow side outwards, above which up to ten courses were laid, diminishing in size towards the top and roughly dressed on the face. Minimum preserved heights range from about 1.20 to 1.75 metres, and for the largest graves the original height may well have exceeded two metres.

ووصف فِلده البناء بالتفصيل: تتكوّن القاعدة من حجارة أكبر مركوزة بضلعها الضيق إلى الخارج، وفوقها حتى عشرة مداميك تصغر حجارتها كلما ارتفعت، ووجوهها مشذَّبة تشذيباً خشناً. وتتراوح أقل الارتفاعات المحفوظة بين ١٫٢٠ و١٫٧٥ متر، وربما تجاوز الارتفاع الأصلي في القبور الكبرى المترين.

The wall face inclines inwards towards the centre of the grave, so that the monument originally formed a slightly conical cylinder, better able to withstand the pressure of the sand fill. Discrete layers of sand in the sections show that wall and fill rose together in stages: each sand deposit corresponds to one building stage of the ring wall.

ويميل وجه الجدار إلى الداخل نحو مركز القبر، فكان الأثر في الأصل أسطوانة مخروطية قليلاً، أقدر على تحمّل ضغط الحشوة الرملية. وتُظهر طبقات الرمل المتمايزة في المقاطع أن الجدار والحشوة ارتفعا معاً على مراحل: فكل رسوبة رملية تقابل مرحلة بناء واحدة في الجدار الحلقي.

This also settles the question of the multi-grave mounds. Had all the chambers been built at once, there would have been no need to dress and lay the ring-wall stones so carefully, nor to incline the face inwards, since earth would have been piled on both sides simultaneously. These are structures that grew, possibly over several generations, by the addition of later graves with incomplete ring walls.

وهذا يحسم كذلك مسألة التلال متعددة القبور. فلو بُنيت الحجرات كلها دفعة واحدة لما لزم تشذيبُ حجارة الجدار الحلقي ورصفُها بهذه العناية، ولا إمالةُ وجهه إلى الداخل، إذ كان التراب سيُكوَّم على جانبيه في آن واحد. فهذه منشآت نمت — ربما عبر أجيال — بإضافة قبور لاحقة ذات جدران حلقية ناقصة.

A simple calculation supports the reconstruction. The volume of a present-day mound such as S-100 — a cone sixteen metres across and 2.3 metres high, about 231 cubic metres — is almost exactly the volume of the cylinder it once was: some 233 cubic metres for a drum 10.3 metres across and 2.8 metres high. Nothing has been lost; the tower has simply slumped into a hill.

ويدعم حسابٌ بسيط هذه الإعادة. فحجم تلٍّ قائم اليوم مثل S-100 — مخروط قطره ستة عشر متراً وارتفاعه ٢٫٣ متر، أي نحو ٢٣١ متراً مكعباً — يكاد يطابق حجم الأسطوانة التي كانها: نحو ٢٣٣ متراً مكعباً لبدن قطره ١٠٫٣ أمتار وارتفاعه ٢٫٨ متر. فلم يضِع شيء؛ بل انهار البرج ليصير هضبة.

The façade-like character of the ring walls stands out most clearly in the monumental shaft graves, where large ashlars dressed on the outer face were carefully fitted to one another despite their differing shapes. The care of the construction and the polygonal fit both indicate that the wall was meant to be seen, without any covering of sand or stone.

وتبرز الطبيعة الواجهية للجدران الحلقية أوضح ما تكون في قبور الآبار الضخمة، حيث رُصفت كتل حجرية كبيرة مشذَّبة الوجه الخارجي بعناية بعضها إلى بعض رغم اختلاف أشكالها. وإتقانُ البناء والتراكب المضلَّع كلاهما يدل على أن الجدار قُصد أن يُرى، بلا غطاء من رمل أو حجر.

A stepped structure follows. The shaft graves have a second ring wall of smaller radius resting on the horizontal surface of the first fill, and probably reaching only the top of the second fill; occasionally a third, smaller wall corresponded to a third and uppermost fill, as indicated in mound 404.1 at Saar. Even small mounds sometimes preserve traces of such an upper terrace.

ويترتب على ذلك بنية مدرَّجة. فلقبور الآبار جدار حلقي ثانٍ أصغر نصف قطر يستقر على السطح الأفقي للحشوة الأولى، ولعله لا يبلغ إلا سطح الحشوة الثانية؛ وأحياناً يقابل جدارٌ ثالث أصغر حشوةً ثالثة عليا، كما يُستدل من التل 404.1 في سار. بل إن بعض التلال الصغيرة تحفظ آثار مثل هذه المصطبة العليا.

Almost all the burials show traces of plunder: a small depression at the summit marks the robber's trench, often visible again in section, and skeletons and grave goods lie disturbed. Nothing suggests that the Dilmunites themselves feared robbery — blocking the shafts with large stones would have been easy. Plundering probably began only after the decline of Dilmun culture, at the earliest in the post-IIc period.

وتكاد جميع المدافن تحمل آثار النهب: فحفرة صغيرة في القمة تشير إلى خندق اللصوص، ويعاود الظهور في المقطع غالباً، وتبدو الهياكل والأثاث الجنائزي مضطربة. ولا شيء يدل على أن الدلمونيين أنفسهم خشوا السرقة — إذ كان سدّ الآبار بحجارة كبيرة سهلاً. والأرجح أن النهب لم يبدأ إلا بعد أفول ثقافة دلمون، في أقرب تقدير بعد الفترة IIc.

The Danish expedition did not intend to spend much time on cemeteries, but questions of mound construction had been left unanswered, and specimens of the pottery used by the mound builders were needed for comparison with settlement material. So the programme opened in 1954 with two mounds in a group between the villages of Janabiya and Saar, both chosen for their perfectly rounded, apparently undisturbed shape.

لم تكن البعثة الدنماركية تنوي تكريس وقت طويل للمقابر، لكن أسئلة بناء التلال بقيت بلا جواب، وكانت الحاجة قائمة إلى نماذج من فخار بُناة التلال لمقارنتها بمادة المستوطنات. فافتُتح البرنامج سنة ١٩٥٤م بتلَّين في مجموعة بين قريتي الجنبية وسار، اختيرا لاستدارتهما التامة وظاهرِ سلامتهما.

Both, as it turned out, had been entered and robbed long before. Around 1980 Ibrahim estimated more than 15,000 mounds in the Saar field; counting on the 1959 air photographs produced a figure of about 12,561 Early Dilmun mounds. Almost the entire cemetery was removed in the 1990s for urban development, and only a few groups of mounds still stood in 2006.

وتبيّن أن كليهما فُتح ونُهب منذ أمد بعيد. وقد قدّر إبراهيم نحو سنة ١٩٨٠م عدد تلال حقل سار بأكثر من خمسة عشر ألفاً، بينما أعطى العدُّ على الصور الجوية لسنة ١٩٥٩م رقم ١٢٥٦١ تلاً من عصر دلمون المبكر. وقد أُزيلت المقبرة كلها تقريباً في التسعينيات لأغراض التوسع العمراني، ولم يبق قائماً سنة ٢٠٠٦م إلا مجموعات قليلة.

Mound 513 was 2.35 metres high and seventeen metres across. Bibby cut away half of it on a north-northwest to south-southeast line, at right angles to the normal axis of the chambers, in order to obtain a clean section. The cut exposed the chamber entrance, the first capstone, the short flanking walls, and a ring wall of small boulders 10.5 metres in diameter.

كان التل ٥١٣ بارتفاع ٢٫٣٥ متر وقطر سبعة عشر متراً. وقد أزال بيبي نصفه على خط من شمال شمال غرب إلى جنوب جنوب شرق، عمودياً على المحور المعتاد للحجرات، ليحصل على مقطع نظيف. فكشف القطع مدخل الحجرة وأول ألواحها الغطائية والجدارين القصيرين المكتنفين للمدخل، وجداراً حلقياً من حجارة صغيرة قطره ١٠٫٥ أمتار.

On the axis of the chamber, opposite its entrance, the ring wall was interrupted by a gap one metre wide; to either side, and especially to the north, it showed a more regular vertical dry-stone face on the inner side with a jumble of stones piled outside. Beyond the gap lay a group of stones that seemed to be its original filling, and there a small lump of copper was found.

وعلى محور الحجرة، مقابل مدخلها، انقطع الجدار الحلقي بفجوة عرضها متر واحد؛ وعلى جانبيها، ولا سيما شمالاً، ظهر وجه داخلي أكثر انتظاماً من الحجر الجاف الرأسي، وأمامه حجارة مكوَّمة. وخلف الفجوة كانت حجارة تبدو حشوتها الأصلية، وعندها وُجدت كتلة نحاس صغيرة.

The section showed the sequence clearly. Limestone bedrock lies just beneath the surface, capped by ten to fifteen centimetres of chalky weathering and a thin brown humic layer suggesting the desert once bore grass. At the centre the chalk had been dug away and the chamber built directly on bedrock, the upcast chalk still visible as heaps on either side.

وأظهر المقطع التتابع بوضوح. فصخر الأساس الجيري يقع مباشرة تحت السطح، تعلوه طبقة تجوية طباشيرية بسمك عشرة إلى خمسة عشر سنتيمتراً، ثم طبقة دبالية بنية رقيقة توحي بأن الصحراء كانت يوماً مكسوّة بالعشب. وفي المركز أُزيل الطباشير وبُنيت الحجرة على صخر الأساس نفسه، وما زال الطباشير المرفوع يُرى كومتين على الجانبين.

Above the chamber came first a heap of light sand, no larger than needed to hide the stones, which lay uncovered long enough for its surface to weather brown; only afterwards was the final cover heaped up from the ring wall inwards, layer upon layer. The mound was thus built in two distinct stages, perhaps separated by years.

وفوق الحجرة جاءت أولاً كومة من الرمل الفاتح لا تزيد على ما يلزم لإخفاء الحجارة، بقيت مكشوفة زمناً كافياً حتى تجوّى سطحها فاسمرّ؛ وبعد ذلك فقط كُوّم الغطاء النهائي من الجدار الحلقي إلى الداخل طبقةً فوق طبقة. فقد بُني التل إذن على مرحلتين متمايزتين ربما فصلت بينهما سنوات.

The picture that emerges is of a chamber standing open, covered by a minimal mound and encircled at some two and a half metres by an unbroken ring wall. When the body was to be laid to rest, the stones were pulled away from the gap, the burial made, and the entrance blocked. The chamber itself measured 0.90 by 1.80 metres, with two alcoves at the eastern end.

والصورة الناشئة هي حجرة قائمة مفتوحة، يغطيها تلٌّ ضئيل، ويطوّقها على نحو مترين ونصف جدار حلقي متصل. فلما حان دفن الجثمان أُزيحت الحجارة عن الفجوة، ووُضع الميت، ثم سُدّ المدخل. أما الحجرة نفسها فقياسها ٠٫٩٠ × ١٫٨٠ متر، ولها كوّتان في طرفها الشرقي.

Its walls were dry-stone work of large roughly squared blocks with smaller stones filling the gaps, battered inwards; each alcove was roofed with a single slab and the main chamber with four massive ones. Inside lay the powdery remains of an adult who had been placed on the right side, knees half bent and feet towards the entrance, accompanied by a young sheep or goat about four months old.

وجدرانها من البناء الجاف بكتل كبيرة مشذَّبة تشذيباً خشناً وحجارة أصغر تسدّ الفجوات، مائلة إلى الداخل؛ وسُقفت كل كوّة بلوح واحد، والحجرة الرئيسة بأربعة ألواح ضخمة. وفي داخلها بقايا مفتَّتة لشخص بالغ وُضع على جنبه الأيمن، ركبتاه نصف مثنيتين وقدماه نحو المدخل، ومعه ضأن أو ماعز صغير في نحو الشهر الرابع.

The grave goods were few but telling: an ostrich eggshell with one end cut away, perhaps a drinking beaker; a light-red vessel 26.5 centimetres high with a B73 rim bearing three scored lines, in ware type 3 with ochre inclusions; and, driven into the chinks of the end wall above the northern alcove, a copper spearhead and a square-sectioned copper ferrule.

وكان الأثاث الجنائزي قليلاً لكنه دالّ: قشرة بيض نعام قُطع أحد طرفيها، ولعلها كأس شرب؛ وإناء أحمر فاتح ارتفاعه ٢٦٫٥ سنتيمتراً بحافة من طراز B73 عليها ثلاثة خطوط محزوزة، من عجينة الطراز الثالث بشوائب المغرة؛ وفي شقوق الجدار الطرفي فوق الكوّة الشمالية سنانُ رمح نحاسي وكعبُ رمح نحاسي مربع المقطع.

Mound 514 lay close by and was excavated by Glob. It was considerably larger — twenty metres across and 4.60 metres high — and belonged to a group of six similar mounds, four of which the Bahrain National Museum excavated in the 1990s. A segment was cut in the western side, where massive stones soon appeared on the slope of the barrow.

أما التل ٥١٤ فكان قريباً منه ونقّبه غلوب. وهو أكبر بكثير — قطره عشرون متراً وارتفاعه ٤٫٦٠ أمتار — وينتمي إلى مجموعة من ستة تلال متشابهة، نقّب متحف البحرين الوطني أربعة منها في التسعينيات. وقد قُطع قطاع في الجانب الغربي، فظهرت سريعاً حجارة ضخمة على منحدر الرَّدْم.

When the side was cleaned it became clear that the mound had been ringed by two concentric walls of large roughly squared stones with smaller stones filling the gaps, the inner wall standing higher than the outer and forming a step up the side. The section at the edge of the excavation showed that this stone construction had originally been visible.

ولما نُظّف الجانب اتضح أن التل كان مطوَّقاً بجدارين متحدَّي المركز من حجارة كبيرة مشذَّبة تشذيباً خشناً تسدّ الفجوات بينها حجارة أصغر، والجدار الداخلي أعلى من الخارجي فيشكّلان درجة صاعدة في جانب التل. وأظهر المقطع عند حافة التنقيب أن هذا البناء الحجري كان في الأصل ظاهراً للعيان.

At the top of the excavated area a stone-walled shaft was found, 4.30 by 2.40 metres at the top and 3.45 by 1.20 at the bottom, 2.50 metres deep at the outer end and 3.90 at its highest point by the chamber entrances. About 1.80 metres above the foot of the shaft ran a narrow ledge along both of its sides.

وفي أعلى المنطقة المنقَّبة عُثر على بئر مبنيّ بالحجر، قياسه ٤٫٣٠ × ٢٫٤٠ متر في الأعلى و٣٫٤٥ × ١٫٢٠ في الأسفل، وعمقه ٢٫٥٠ متر عند الطرف الخارجي و٣٫٩٠ عند أعلى نقطة قرب مدخلي الحجرتين. وعلى ارتفاع نحو ١٫٨٠ متر من قاع البئر يمتد رفٌّ ضيق على جانبيه.

At the eastern end of the shaft, towards the centre of the mound, appeared the entrances to two chambers, one above the other, the lower one metre high and the upper 1.16. Both were blocked with large stones, but a hole in the upper corner of each blocking showed that the chambers had already been plundered in antiquity.

وعند الطرف الشرقي للبئر، نحو مركز التل، ظهر مدخلا حجرتين إحداهما فوق الأخرى، ارتفاع السفلى متر والعليا ١٫١٦ متر. وكان كلاهما مسدوداً بحجارة كبيرة، لكن ثقباً في الزاوية العليا من كل سدّة دلّ على أن الحجرتين نُهبتا قديماً.

The lower chamber was 3.20 metres long, 1.08 wide and 1.67 high, its floor formed by the bedrock forty centimetres below the shaft floor. It had two alcoves in the side walls at the east end, walls battered and built of five courses of large regular stones, the fifth also roofing the alcoves, and it was covered by five great slabs.

وكانت الحجرة السفلى بطول ٣٫٢٠ أمتار وعرض ١٫٠٨ وارتفاع ١٫٦٧، وأرضيتها صخر الأساس على عمق أربعين سنتيمتراً تحت أرضية البئر. ولها كوّتان في جدارَيها الجانبيين عند الطرف الشرقي، وجدرانها مائلة مبنية من خمسة مداميك من حجارة كبيرة منتظمة، والمدماك الخامس يسقف الكوّتين، وغطّتها خمسة ألواح ضخمة.

The upper chamber had no alcoves and was less regularly built. Surprisingly, its walls did not rest on the capstones of the chamber below but on a thirty-centimetre layer of sterile sand and gravel over twenty centimetres of pebbles — perhaps expressing a wish that here too, as in graves built on bedrock, the dead should lie on virgin ground.

أما الحجرة العليا فلا كوى لها وبناؤها أقلّ انتظاماً. والمدهش أن جدرانها لم تستقر على ألواح الحجرة السفلى، بل على طبقة من رمل وحصى عقيمَين سمكها ثلاثون سنتيمتراً فوق عشرين سنتيمتراً من الحصباء — ولعل في ذلك رغبة في أن يرقد الميت هنا أيضاً، كما في القبور المبنية على الصخر، فوق أرض بِكر.

The finds were scattered by the robbers: about sixty fragments of thin copper sheet, the possible base of a copper jar, some hundred fragments of a bitumen-coated beaker woven from palm leaves, and sherds of a wheel-made painted jar with wavy black lines on a cream band, an import belonging to a group of Indus-area vessels also known at Qala'at al-Bahrain.

وقد بعثر اللصوص اللقى: نحو ستين شظية من صفيح نحاسي رقيق، وما يُحتمل أنه قاعدة جرّة نحاسية، ونحو مئة شظية من كأس مطليّ بالقار منسوج من سعف النخيل، وكسر جرّة مدهونة مصنوعة بالدولاب عليها خطوط سوداء متموّجة على شريط كريمي، وهي مستوردة من طائفة أوانٍ من منطقة السند معروفة أيضاً في قلعة البحرين.

Charcoal from the bottom layer of the lower chamber and from the original ground surface at the foot of the shaft was radiocarbon dated (AAR-10317 and AAR-10318), indicating a date in period IIa. As in mound 513, the chambers seem to have stood open and accessible for some time after building, the stone circles and the shaft visible, the covering completed only after burial.

وقد أُرِّخ بالكربون المشعّ فحمٌ من الطبقة السفلى للحجرة الدنيا ومن مستوى الأرض الأصلي عند قاع البئر (AAR-10317 وAAR-10318)، فدلّ على تأريخ في الفترة IIa. وكما في التل ٥١٣، يبدو أن الحجرتين ظلتا مفتوحتين ميسورتي الوصول زمناً بعد البناء، والدوائر الحجرية والبئر ظاهرة، ولم يُستكمل الغطاء إلا بعد الدفن.

The wider meaning of these two-storey chambers is reserved for the concluding chapter. It is enough here to note that mound 514 stands with five near-identical neighbours in a central open space of the Saar cemetery, and that such a group cannot be the burial place of ordinary villagers: they announce a rank.

أما المغزى الأوسع لهذه الحجرات ذات الطابقين فمؤجَّل إلى الفصل الختامي. ويكفي هنا التنبيه إلى أن التل ٥١٤ يقف مع خمسة جيران شبه متطابقين في فسحة مركزية من مقبرة سار، وأن مجموعة كهذه لا يمكن أن تكون مدفن قرويين عاديين: إنها تعلن مرتبة.

Between April 1960 and November 1961 the great cemetery south of Aali village was heavily damaged by bulldozing for gravel and stone used in land reclamation, and by the digging of a north–south water pipe. Several thousand mounds were destroyed. In the 1961/62 campaign Glob and his colleagues, with about ten local workers, carried out rescue excavations here.

بين أبريل ١٩٦٠م ونوفمبر ١٩٦١م لحق بالمقبرة الكبرى جنوب قرية عالي ضررٌ جسيم من الجرافات التي استخرجت الحصى والحجر لأعمال الردم، ومن حفر أنبوب ماء يمتد شمالاً–جنوباً. فدُمّرت آلاف التلال. وفي موسم ١٩٦١/١٩٦٢م نفّذ غلوب وزملاؤه، بمعاونة نحو عشرة عمال محليين، تنقيبات إنقاذ هنا.

Four Royal Mounds, numbers 201 to 204, were investigated in that first season. Work continued on a larger scale in 1962/63, when the two largest Royal Mounds were re-entered, a third mound (208) that may also be royal was excavated, and a large number of smaller mounds south of Aali were opened. The aim was to record as many as possible before they disappeared.

وقد فُحصت في ذلك الموسم الأول أربعة تلال ملكية، هي ٢٠١ إلى ٢٠٤. ثم توسّع العمل في موسم ١٩٦٢/١٩٦٣م، فأُعيد دخول أكبر تلَّين ملكيين، ونُقّب تلٌّ ثالث (٢٠٨) قد يكون ملكياً أيضاً، وفُتح عدد كبير من التلال الأصغر جنوب عالي. وكان الهدف تسجيل أكبر عدد ممكن قبل زوالها.

The excavated mounds fall into two groups. Group A comprises mounds 205–207, 209–220 and 222–225, lying up to four hundred metres southeast of the Royal Mounds. Mounds 209 to 211 had already been ripped open by the gravel diggers; 212 to 225 were chosen precisely because they were still undisturbed in an area otherwise largely destroyed.

وتنقسم التلال المنقَّبة إلى مجموعتين. فالمجموعة «أ» تضم التلال ٢٠٥–٢٠٧ و٢٠٩–٢٢٠ و٢٢٢–٢٢٥، وتقع حتى أربعمئة متر جنوب شرق التلال الملكية. وقد كانت التلال ٢٠٩ إلى ٢١١ قد فُتحت أصلاً بفعل حفّاري الحصى؛ أما ٢١٢ إلى ٢٢٥ فاختيرت لأنها بقيت سليمة في منطقة دُمّر أكثرها.

These mounds were investigated summarily and no sections were drawn. The standard procedure was to uncover the capstones, draw and photograph them, remove one or more, then empty, describe and draw the chamber; the position of the contents was recorded only where there was reason to believe them undisturbed. Ring walls were sought by sounding, in vain.

وقد فُحصت هذه التلال فحصاً سريعاً ولم تُرسم لها مقاطع. وكان الإجراء المتّبع كشفَ الألواح الغطائية ورسمها وتصويرها، ثم رفع واحد أو أكثر منها، ثم إفراغ الحجرة ووصفها ورسمها؛ ولم تُسجَّل مواضع المحتويات إلا حيث رُجّح أنها لم تضطرب. وقد بُحث عن الجدران الحلقية بالسبر فلم يُعثر عليها.

Their absence is probably only apparent: the low height of the mounds and the lack of any ring wall at ground level suggest that the ground between the mounds had been raised considerably by material eroded from their tops. Between Groups A and B lay a wide belt completely emptied by bulldozers, bounded to the west by the water pipe.

وغيابها في الغالب ظاهري لا أكثر: فانخفاض التلال وانعدام أي جدار حلقي عند مستوى الأرض يوحيان بأن الأرض بين التلال ارتفعت كثيراً بما تآكل من قممها. وبين المجموعتين «أ» و«ب» يمتد حزام عريض أفرغته الجرافات تماماً، يحدّه من الغرب أنبوب الماء.

West of the pipeline the mounds were still untouched, and there lay Group B: mounds 227 to 249, about one kilometre southwest of Group A, at the southeastern limit of the cemetery. Their preservation, including standing ring walls, makes them the most informative part of the Aali sample, and their finds turn out to be the earliest.

وغرب خط الأنبوب بقيت التلال بمنأى عن العبث، وهناك كانت المجموعة «ب»: التلال ٢٢٧ إلى ٢٤٩، على نحو كيلومتر جنوب غرب المجموعة «أ»، عند الحدّ الجنوبي الشرقي للمقبرة. وحسن حفظها — بما فيه جدران حلقية قائمة — يجعلها أغنى أجزاء عيّنة عالي بالمعلومات، وقد تبيّن أن لقاها هي الأقدم.

The chamber walls throughout were built in dry stone without mortar, only the largest chambers having plastered faces. The stones of consecutive courses were usually staggered for strength, but a clear vertical non-bonded break was often observed at the corners, showing that the walls were sometimes erected in separate sections by different hands.

وقد بُنيت جدران الحجرات كلها بالحجر الجاف بلا مونة، ولم تُجصَّص وجوهها إلا في أكبر الحجرات. وكانت حجارة المداميك المتتالية تُزحزح عادة لزيادة المتانة، لكن كثيراً ما لوحظ في الزوايا انقطاعٌ رأسي غير مترابط، مما يدل على أن الجدران كانت تُبنى أحياناً بمقاطع منفصلة على أيدٍ مختلفة.

Mound 203 is the largest of all. Prideaux investigated it in 1906/07 as his mound A, and it is the same mound that E. L. Durand tunnelled into in 1879. The bulldozers of 1960/61 damaged only its western side, exposing and partly removing a circular ring wall that still stood at least 3.15 metres high, several metres in from the foot.

والتل ٢٠٣ أكبرها جميعاً. فحصه برايدو في ١٩٠٦/١٩٠٧م بوصفه تلّه «A»، وهو التل نفسه الذي حفر فيه إ. ل. ديوراند نفقاً سنة ١٨٧٩م. ولم تُتلف جرافات ١٩٦٠/١٩٦١م إلا جانبه الغربي، فكشفت وأزالت جزئياً جداراً حلقياً دائرياً ما يزال قائماً بارتفاع ٣٫١٥ متر على الأقل، على بعد أمتار من سفح التل.

An entrance passage ran radially inwards towards a central chamber, its axis 67 degrees east of north. Its slightly sloping dry-stone walls of quarried limestone rose to at least 4.25 metres above ground level, the last 2.65 metres of the passage were plastered, and the total length from the outer ring wall to the chamber was about 13.50 metres.

وامتدّ ممر مدخل شعاعياً إلى الداخل نحو حجرة مركزية، محوره ٦٧ درجة شرق الشمال. وارتفعت جدرانه المائلة قليلاً، وهي من الحجر الجيري المقطوع بالبناء الجاف، إلى ٤٫٢٥ متر فوق مستوى الأرض على الأقل، وجُصِّصت آخر ٢٫٦٥ متر منه، وكان طوله الكلي من الجدار الحلقي الخارجي إلى الحجرة نحو ١٣٫٥٠ متراً.

At the end of the passage stood a plastered step just in front of the chamber. Durand had called it a platform, and beyond it the floor dropped more than a metre to the smooth mortared floor of the chamber itself — a threshold arrangement that has no parallel among the ordinary mounds and belongs to the vocabulary of monumental architecture.

وفي نهاية الممر قامت درجة مجصَّصة أمام الحجرة مباشرة. وقد سمّاها ديوراند منصّة، وخلفها ينزل المستوى أكثر من متر إلى أرضية الحجرة الملساء المرصوفة بالمونة — وهو ترتيب عتبة لا نظير له في التلال العادية، وينتمي إلى مفردات العمارة الضخمة.

The roof blocks of the chamber had broken and fallen in, held up only by the sand that filled it. No tackle strong enough to support slabs weighing several tons could be obtained, and the excavation of the chamber had to be abandoned — a reminder that the limits of a rescue campaign are set by equipment as much as by time.

وكانت كتل سقف الحجرة قد تكسّرت وسقطت إلى الداخل، لا يسندها إلا الرمل الذي ملأها. ولم يمكن تدبير رافعات تكفي لتثبيت ألواح تزن أطناناً عدة، فتعيّن التخلي عن تنقيب الحجرة — وفي ذلك تذكير بأن حدود حملة الإنقاذ تفرضها المعدات كما يفرضها الوقت.

From the fill of the entrance passage came sherds that could be refitted into two beakers and three small bowls: fine sand-tempered, wheel-made, with black geometric decoration on a red slip and vertical burnishing strokes outside. They were probably deposited in the chamber and dragged out during one of the episodes of robbing, one of which left Islamic sherds in the same fill.

وأخرجت حشوةُ ممر المدخل كِسَراً أمكن جمعها في كأسين وثلاث سلطانيات صغيرة: عجينة دقيقة الشحن بالرمل، مصنوعة بالدولاب، بزخرفة هندسية سوداء على طلاء أحمر وضربات صقل رأسية من الخارج. والأرجح أنها وُضعت في الحجرة وسُحبت إلى الخارج في إحدى نوبات النهب، وقد خلّفت إحداها كِسَراً إسلامية في الحشوة نفسها.

Durand's account fills out the picture: walls roughly mortared near the chamber, two coats of plaster at the step, a chamber some 2.80 metres wide with two large side chambers, and large quantities of charcoal that suggested to him a roof carried on date-palm trunks. Its diameter was estimated at 41 metres in 1961, and a low ridge some twenty metres out is probably the remains of a temenos wall.

ويكمل وصف ديوراند الصورة: جدران مرصوفة بالمونة الخشنة قرب الحجرة، وطبقتا جصّ عند الدرجة، وحجرة عرضها نحو ٢٫٨٠ متر لها حجرتان جانبيتان كبيرتان، وكميات كبيرة من الفحم أوحت له بسقف محمول على جذوع النخيل. وقُدِّر قطر التل سنة ١٩٦١م بواحد وأربعين متراً، ويرجَّح أن حافة منخفضة على بعد نحو عشرين متراً هي بقايا جدار حَرَم.

Mound 201 lay southwest of mound 203, just outside the low ridge encircling it, and measured about twenty-four metres across and 3.5 metres high. Its chamber was 4.05 metres long, 1.07 to 1.16 wide and about two metres high, with two alcoves at each end — four in all — each roughly 0.6 metres deep and more than 1.5 metres high.

يقع التل ٢٠١ جنوب غرب التل ٢٠٣، خارج الحافة المنخفضة المحيطة به مباشرة، وقياسه نحو أربعة وعشرين متراً قطراً وثلاثة أمتار ونصف ارتفاعاً. وكانت حجرته بطول ٤٫٠٥ أمتار وعرض ١٫٠٧–١٫١٦ وارتفاع نحو مترين، ولها كوّتان في كل طرف — أربع في المجموع — عمق كل منها نحو ٠٫٦ متر وارتفاعها يزيد على متر ونصف.

Both the walls and the floor were plastered, and the chamber was roofed with four large capstones, one missing at the east end. The alcoves were covered by smaller slabs forming part of the uppermost wall course, on which the great capstones rested. In the west wall a narrow door opening, closed by a large stone, gave access over a sill stone.

وقد جُصِّصت الجدران والأرضية معاً، وسُقفت الحجرة بأربعة ألواح كبيرة فُقد أحدها في الطرف الشرقي. أما الكوى فغطّتها ألواح أصغر تشكّل جزءاً من المدماك الأعلى الذي استقرت عليه الألواح الكبرى. وفي الجدار الغربي فتحةُ باب ضيقة سُدّت بحجر كبير، يُدخل منها فوق حجر عتبة.

In the north and south walls of the main chamber were four holes cut into the plastered surface, sloping inwards and downwards, between five and twenty-five centimetres deep and set about 1.7 metres above the floor. Mackay had recorded similar holes in six of his more important tombs and suggested that they were intended to hold pegs.

وفي الجدارين الشمالي والجنوبي للحجرة الرئيسة أربعة ثقوب محفورة في سطح الجصّ، مائلة إلى الداخل وإلى الأسفل، أعماقها بين خمسة وخمسة وعشرين سنتيمتراً، على ارتفاع نحو ١٫٧ متر عن الأرضية. وكان ماكاي قد سجّل ثقوباً مشابهة في ستة من أهم قبوره ورجّح أنها لتثبيت أوتاد.

On the floor lay a layer five to nine centimetres thick containing no finds at all; the chamber had been emptied long before. According to an inhabitant of Aali village, a water jar and a small stone vessel had been recovered from it on an earlier occasion — the kind of local testimony that often supplies the only trace of what a plundered Royal Mound once held.

وعلى الأرضية طبقة سمكها خمسة إلى تسعة سنتيمترات لا تحوي أي لقى؛ فقد أُفرغت الحجرة منذ زمن بعيد. وبحسب أحد أهالي قرية عالي، كانت قد أُخرجت منها في وقت سابق جرّة ماء وإناء حجري صغير — وهو نوع الشهادة المحلية التي كثيراً ما تكون الأثر الوحيد لما احتواه تلٌّ ملكي منهوب.

Mound 202, south of 203, corresponds to Prideaux's mound L. Its chamber was two-storeyed, the lower one with four alcoves and plastered walls; Prideaux found fragments of two jars, one sieve-necked, with small bones and pieces of ivory and metal. The Danish work of 1961/62 recovered five late Kassite goblet bases of Failaka types 81, 83 and 85 — evidence that the monument was revisited long after Early Dilmun.

والتل ٢٠٢، جنوب ٢٠٣، يقابل تلّ برايدو «L». وكانت حجرته ذات طابقين، السفلى بأربع كوى وجدران مجصَّصة؛ ووجد برايدو كِسَر جرّتين إحداهما ذات عنق مصفاة، مع عظام صغيرة وقطع من العاج والمعدن. أما العمل الدنماركي سنة ١٩٦١/١٩٦٢م فأخرج خمس قواعد كؤوس كاشية متأخرة من طرز فيلكا ٨١ و٨٣ و٨٥ — دليل على أن الأثر عاد إليه الناس بعد عصر دلمون المبكر بزمن طويل.

Mound 204 is the southeasternmost of the huge Royal Mounds on Prideaux's plan. The bulldozers of 1960/61 exposed and entirely removed its outer ring wall, which had stood some 3.80 metres high. An entrance passage ran radially inwards towards a central chamber, its axis thirty-three degrees east of north, with walls of quarried limestone widening slightly upwards.

والتل ٢٠٤ هو أقصى التلال الملكية الضخمة إلى الجنوب الشرقي في مخطط برايدو. وقد كشفت جرافات ١٩٦٠/١٩٦١م جداره الحلقي الخارجي وأزالته بالكامل، وكان قائماً بارتفاع نحو ٣٫٨٠ أمتار. وامتدّ ممر مدخل شعاعياً إلى حجرة مركزية، محوره ثلاث وثلاثون درجة شرق الشمال، وجدرانه من الحجر الجيري المقطوع تتسع قليلاً إلى الأعلى.

At a distance of 1.80 metres from the outer wall stood a second ring wall whose base lay 3.80 metres above ground level. The mound therefore had the same exterior arrangement as mound 203: two concentric walls, the inner set higher than the outer so as to form a step up the flank — the terraced silhouette that the ordinary mounds echo on a smaller scale.

وعلى بعد ١٫٨٠ متر من الجدار الخارجي قام جدار حلقي ثانٍ تقع قاعدته على ارتفاع ٣٫٨٠ أمتار فوق مستوى الأرض. فكان للتل إذن ترتيب خارجي كترتيب التل ٢٠٣: جداران متحدَّا المركز، الداخلي أعلى من الخارجي ليشكّلا درجة صاعدة في الجانب — وهي الهيئة المدرَّجة التي تردّدها التلال العادية بمقياس أصغر.

The passage fill produced about twenty-five small pieces of copper, lumps of charcoal, and an extraordinary variety of sherds. A few are ordinary settlement wares accidentally included, but most resemble burial pottery, in particular Mesopotamian imports; sherds from at least thirteen different vessels were counted, alongside fragments of an Islamic glazed bowl that betray a much later intrusion.

وأخرجت حشوةُ الممر نحو خمس وعشرين قطعة نحاس صغيرة، وكتل فحم، وتنوّعاً استثنائياً من الكِسَر الفخارية. وقليل منها فخار مستوطنات عاديّ دخل عرضاً، لكن أكثرها يشبه فخار الدفن، ولا سيما المستوردات الرافدية؛ وقد أُحصيت كسر ثلاثة عشر إناءً مختلفاً على الأقل، إلى جانب شظايا سلطانية إسلامية مزجَّجة تشي باقتحام متأخر جداً.

In 1962/63 it became clear that mound 204 contained two chambers one above the other. Only the entrance area could be examined, since the capstones were dangerously unstable; charcoal from it was radiocarbon dated to periods IIb–c. The damaged mound then stood nine metres high, its ring wall 28.5 metres across, and its original diameter is estimated at forty-seven metres, with a temenos ridge some eighty metres in diameter.

وفي ١٩٦٢/١٩٦٣م اتضح أن التل ٢٠٤ يضم حجرتين إحداهما فوق الأخرى. ولم يمكن فحص غير منطقة المدخل لخطورة اهتزاز الألواح الغطائية؛ وأُرِّخ فحمٌ منها بالكربون المشعّ إلى الفترتين IIb وIIc. وكان التل المتضرر يومئذ بارتفاع تسعة أمتار وقطر جداره الحلقي ٢٨٫٥ متراً، ويقدَّر قطره الأصلي بسبعة وأربعين متراً، مع حافة حَرَم قطرها نحو ثمانين متراً.

Mound 208 stood about four hundred metres east of mound 204 and had a diameter of some nineteen metres. Its chamber was 4.73 metres long and 1.26 wide, with two alcoves at each end, the deepest reaching 0.72 metres. Partly removed before excavation began, the chamber had been filled with sand and rubble in the process.

وقام التل ٢٠٨ على نحو أربعمئة متر شرق التل ٢٠٤ وقطره زهاء تسعة عشر متراً. وكانت حجرته بطول ٤٫٧٣ أمتار وعرض ١٫٢٦، ولها كوّتان في كل طرف أعمقها ٠٫٧٢ متر. وقد أُزيل جزء منه قبل بدء التنقيب، فامتلأت الحجرة في أثناء ذلك بالرمل والأنقاض.

Both the walls and the floor were plastered, and plaster was also used to fill the joints between the three great capstones; the alcoves were covered by smaller slabs belonging to the uppermost course. The chamber was closed from the west by a stone wall of probably five courses of large unshaped blocks, the upper part of which had disappeared before excavation.

وقد جُصِّصت الجدران والأرضية معاً، واستُعمل الجصّ أيضاً في سدّ الفواصل بين الألواح الغطائية الثلاثة الكبرى؛ وغُطّيت الكوى بألواح أصغر من المدماك الأعلى. وسُدّت الحجرة من الغرب بجدار حجري يُرجَّح أنه من خمسة مداميك من كتل كبيرة غير مشذَّبة، اختفى أعلاه قبل التنقيب.

From the original deposit on the chamber floor came a red, hard-fired, dense vessel with turning marks inside and a crescent-shaped impression on the shoulder — either an intentional mark or an inclusion burnt out during firing. Such a mark, whatever its meaning, is one of the very few signs of individual identification on the pottery of these graves.

ومن الرسوبة الأصلية على أرضية الحجرة خرج إناء أحمر كثيف جيد الحرق عليه من الداخل آثار الإدارة، وعلى كتفه أثر هلالي — إما علامة مقصودة أو شائبة احترقت أثناء الحرق. وهذه العلامة، مهما كان معناها، من أندر دلائل التمييز الفردي على فخار هذه القبور.

In the northwest alcove stood a low-necked, ridged storage jar with a triangular rim and three incised arrow signs on the outer rim face, its lower part still in situ and its upper part lying nearby. Vessels of this shape have close parallels in Barbar Temple IIb, which anchors the burial in Qala'at al-Bahrain period IIb.

وفي الكوّة الشمالية الغربية جرّةُ تخزين قصيرة العنق مضلَّعة بحافة مثلثة عليها ثلاث علامات سهمية محزوزة على وجه الحافة الخارجي، سُفلها ما يزال في موضعه وأعلاها ملقى بالقرب. وللأواني بهذا الشكل نظائر وثيقة في معبد بربر IIb، وهو ما يثبّت تأريخ الدفنة في الفترة IIb من تسلسل قلعة البحرين.

Three sieve-necked vessels with rims of type B7 were recovered from the southern part of the chamber, all in the same light-red, cream-slipped ware: one has twenty-three holes in the sieve and two ridges on the shoulder, the second twenty-one holes and one ridge, the third is badly preserved. Sieve-necked jars occur only occasionally in graves and never in quantity elsewhere.

واستُخرجت من الجزء الجنوبي للحجرة ثلاثةُ أوانٍ ذات أعناق مصفاة بحواف من طراز B7، كلها من العجينة نفسها الحمراء الفاتحة بطلاء كريمي: للأول ثلاثة وعشرون ثقباً في المصفاة وضلعان على الكتف، وللثاني واحد وعشرون ثقباً وضلع واحد، والثالث سيّئ الحفظ. وقلّما ترد الجرار ذات الأعناق المصفاة في القبور، ولا ترد بكثرة في غيرها.

The rest of the assemblage is characteristic: fragments of ostrich egg, about twenty pieces of copper sheet with a short curved rod, some seventy-five fragments of bitumen bearing the impressions of woven palm leaves and probably belonging to a four-sided plate, eleven Venus clams and a fragment of pearl oyster, together with about a dozen fragments of ivory and pieces of a tooth, possibly of dugong.

وبقية المجموعة نمطية: شظايا بيض نعام، ونحو عشرين قطعة من صفيح نحاسي مع قضيب منحنٍ قصير، ونحو خمس وسبعين شظية قار عليها بصمات سعف منسوج ويرجَّح أنها من طبق رباعي الأضلاع، وإحدى عشرة صدفة من فصيلة الڤينوس وشظية محار لؤلؤ، مع نحو اثنتي عشرة شظية عاج وقطع سنّ ربما كان لبقرة البحر (الأطوم).

Mound 205, a small tumulus seven metres across and less than half a metre high, covered a grave bordered on the east by a row of hand-sized stones. Mound 206, five hundred metres further south, was nine metres across and 1.7 high, with two ring-wall stones still in place, traces of others in the northern edge, and a robber's hole in the summit.

التل ٢٠٥، وهو رَجْمٌ صغير قطره سبعة أمتار وارتفاعه دون نصف متر، غطّى قبراً يحدّه من الشرق صفٌّ من حجارة بحجم الكف. أما التل ٢٠٦، على بعد خمسمئة متر جنوباً، فقطره تسعة أمتار وارتفاعه ١٫٧ متر، وفيه حجرا جدار حلقي ما زالا في موضعهما وآثار غيرهما في الحافة الشمالية، وحفرةُ لصوص في القمة.

The chamber of mound 206 was 2.05 metres long and only 0.85 high, with two alcoves at the eastern end. Its walls were built of rough stones in four or five courses with smaller stones filling the gaps, the floor was the uneven bedrock under five centimetres of earth, and outside the chamber lay a packing of head-sized and larger stones piled against the capstones.

وكانت حجرة التل ٢٠٦ بطول ٢٫٠٥ متر وارتفاع ٠٫٨٥ فقط، ولها كوّتان في طرفها الشرقي. وبُنيت جدرانها من حجارة خشنة في أربعة أو خمسة مداميك تسدّ الفجوات بينها حجارة أصغر، وأرضيتها صخر الأساس غير المستوي تحت خمسة سنتيمترات من التراب، وخارج الحجرة حشوة من حجارة بحجم الرأس فأكبر مكوَّمة على الألواح الغطائية.

About thirty-five centimetres below the ceiling, in the upper part of the filling, lay a small collection of human and animal bones, heaped towards the entrance and scattered towards the east. The human remains belong to an adult male; the animal bones come from a goat aged between eight and twenty months and a younger sheep or goat under four months.

وعلى نحو خمسة وثلاثين سنتيمتراً تحت السقف، في أعلى الحشوة، كانت مجموعة صغيرة من عظام بشرية وحيوانية، مكوَّمة نحو المدخل ومتناثرة نحو الشرق. والبقايا البشرية لرجل بالغ؛ أما عظام الحيوان فلماعز بين ثمانية وعشرين شهراً وضأن أو ماعز أصغر دون أربعة أشهر.

Mound 207, southeast of mound 204, had been almost completely removed, yet the chamber survived intact: 3.05 metres long, 1.10 wide and 1.3 high, with two alcoves at the eastern end. Only the two western capstones remained in their original position, and the chamber had been closed from the west, as is the rule in this cemetery.

أما التل ٢٠٧، جنوب شرق التل ٢٠٤، فقد أُزيل كله تقريباً، ومع ذلك بقيت الحجرة سليمة: طولها ٣٫٠٥ أمتار وعرضها ١٫١٠ وارتفاعها ١٫٣، ولها كوّتان في الطرف الشرقي. ولم يبق في موضعه الأصلي إلا اللوحان الغربيان، وكانت الحجرة مسدودة من الغرب كما هي القاعدة في هذه المقبرة.

Its walls were carefully constructed of large roughly squared stones in four courses, the gaps filled with smaller stones, and the floor was an even bedrock surface. The quality of this masonry marks the general improvement in building technique between period IIa and periods IIb–c: what had been rubble work becomes coursed, dressed and deliberate.

وبُنيت جدرانها بعناية من حجارة كبيرة مشذَّبة تشذيباً خشناً في أربعة مداميك، تُسدّ الفجوات بينها بحجارة أصغر، وأرضيتها سطحُ صخر أساس مستوٍ. وإتقانُ هذا البناء يجسّد التحسّن العام في تقنية العمارة بين الفترة IIa والفترتين IIb–IIc: فما كان بناءً بالأنقاض صار مدماكياً مشذَّباً مقصوداً.

The chamber was almost filled with gravel, and only its western end preserved undisturbed layers; from there came most of the pottery, the ostrich egg and a carnelian bead. The two alcoves at the east end, each a little over half a metre deep, are the standard arrangement of the ordinary Late Type chamber.

وكانت الحجرة مملوءة بالحصى تقريباً، ولم تحتفظ بطبقات غير مضطربة إلا في طرفها الغربي؛ ومن هناك جاء معظم الفخار وبيضة النعام وخرزة عقيق. أما الكوّتان في الطرف الشرقي، وعمق كل منهما يزيد قليلاً على نصف متر، فهما الترتيب المعياري لحجرة النمط المتأخر العادية.

The finds of mound 207 are unusually rich: a hundred to a hundred and fifty fragments of copper sheet, some ninety pieces of bitumen impressed with woven palm leaves from a four-sided plate, sherds of ostrich egg, a flat-based alabaster bowl with an everted rim, a biconical carnelian bead, seven Venus clams, and a sieve-necked vessel of type B7 with a stamp-impressed ridge.

ولقى التل ٢٠٧ غنية على غير المعتاد: مئة إلى مئة وخمسين شظية من صفيح نحاسي، ونحو تسعين قطعة قار عليها بصمات سعف منسوج من طبق رباعي الأضلاع، وكِسَر بيض نعام، وسلطانية من المرمر مسطّحة القاعدة بحافة مقلوبة، وخرزة عقيق مزدوجة المخروط، وسبع صدفات ڤينوس، وإناء ذي عنق مصفاة من طراز B7 بضلع مطبوع بختم.

That stamp-impressed ridge is chronologically useful: two parallels come from Qala'at al-Bahrain periods IIb–c, several from Failaka, and one from a Temple IIb context at Barbar. The same chamber also yielded a wheel-made necked jar painted in black over red and cream slips, and a small ball of organic matter containing fish bones and possible fibres of meat or skin — food left for the dead.

وهذا الضلع المطبوع بختم مفيد زمنياً: فله نظيران من الفترتين IIb وIIc في قلعة البحرين، وعدة نظائر من فيلكا، وواحد من سياق المعبد IIb في بربر. كما أخرجت الحجرة نفسها جرّة ذات عنق مصنوعة بالدولاب مدهونة بالأسود فوق طلاءين أحمر وكريمي، وكرة صغيرة من مادة عضوية فيها عظام سمك وربما ألياف لحم أو جلد — طعامٌ تُرك للميت.

Mound 209 had a diameter of about twenty metres, though all its edges were destroyed. Its chamber, 2.85 metres long and 1.52 high, was closed from the west by two short flanking walls covered by split slabs, and roofed by three capstones forty centimetres thick. An intrusion had been forced through the east wall, and a displaced stone lay on the chamber floor.

كان قطر التل ٢٠٩ نحو عشرين متراً، وإن دُمّرت حوافه كلها. وسُدّت حجرته، وطولها ٢٫٨٥ أمتار وارتفاعها ١٫٥٢، من الغرب بجدارين قصيرين مكتنفين للمدخل تغطيهما ألواح مشقوقة، وسُقفت بثلاثة ألواح سمكها أربعون سنتيمتراً. وقد اقتُحمت عنوة عبر الجدار الشرقي، وكان حجر مزحزح ملقى على أرضية الحجرة.

On the floor at the western end lay a sieve-necked vessel of type B7 with twelve holes and a shoulder ridge, a Mesopotamian jar with a multi-grooved rim of type M12, the wheel-made base of another vessel, ostrich-egg fragments, twenty pieces of copper sheet, and eleven fragments of straight and bent copper rod — probably the remains of an omega-shaped holdfast.

وعلى الأرضية في الطرف الغربي كان إناء ذو عنق مصفاة من طراز B7 له اثنا عشر ثقباً وضلع على الكتف، وجرّة رافدية بحافة متعددة الأخاديد من طراز M12، وقاعدة إناء آخر مصنوعة بالدولاب، وشظايا بيض نعام، وعشرون قطعة صفيح نحاسي، وإحدى عشرة شظية من قضبان نحاسية مستقيمة ومنحنية — الأرجح أنها بقايا مشبك على هيئة حرف أوميغا.

Mound 210 was a small monument with a single alcove, its western part destroyed. Mound 211, whose eastern half had been removed, preserved a chamber 3.36 metres long, 1.13 wide and 1.55 high with two deep alcoves at the east end; three capstones some forty-five centimetres thick still covered the main chamber, which was cut half a metre into the subsoil.

كان التل ٢١٠ أثراً صغيراً بكوّة واحدة، ودُمّر جانبه الغربي. أما التل ٢١١، الذي أُزيل نصفه الشرقي، فحفظ حجرة بطول ٣٫٣٦ أمتار وعرض ١٫١٣ وارتفاع ١٫٥٥ ولها كوّتان عميقتان في الطرف الشرقي؛ وما زالت ثلاثة ألواح سمكها نحو خمسة وأربعين سنتيمتراً تغطي الحجرة الرئيسة المحفورة نصف متر في التربة تحت السطحية.

The walls were built in five courses of roughly squared blocks with smaller stones filling the gaps, and the floor consisted of compact sand and limestone chip lying on bedrock. The fill was disturbed, and most of the finds had been pushed to the southwest end — the usual signature of an ancient robbing that emptied the chamber towards its entrance.

وبُنيت الجدران في خمسة مداميك من كتل مشذَّبة تشذيباً خشناً تسدّ الفجوات بينها حجارة أصغر، وتألفت الأرضية من رمل مندكّ وشظايا حجر جيري فوق صخر الأساس. وكانت الحشوة مضطربة، ودُفع معظم اللقى إلى الطرف الجنوبي الغربي — وهو التوقيع المعتاد لنهب قديم أفرغ الحجرة باتجاه مدخلها.

Among them was the most remarkable ornament from the whole Danish sample: a quadruple golden spiral with a transverse hole, apparently made from a gold tube split at both ends, each part rolled into a spiral, the central tube then flattened and the joining coils soldered. Similar objects are known from the Aegean to the Indus, which places Dilmun squarely inside a wide ornamental koine.

وكان بينها أبدع حلية في العيّنة الدنماركية كلها: لولب ذهبي رباعي بثقب عرضي، صُنع فيما يبدو من أنبوب ذهبي شُقّ طرفاه ولُفّ كل جزء لولباً، ثم فُلطح الأنبوب الأوسط ولُحمت اللوالب الملتقية. ولنظائر هذه القطعة وجود من بحر إيجه إلى السند، وهو ما يضع دلمون في صميم دائرة زخرفية واسعة.

With it lay an alabaster vessel, fragments of ostrich egg, pieces of a four-sided bitumen-coated palm-leaf plate, a fragment of a bitumen bulla pressed around a string and perhaps carrying a faint seal impression, and a biconical carnelian bead whose surface had been completely etched white — a technique characteristic of the Indus workshops.

ومعه إناء من المرمر، وشظايا بيض نعام، وقطع من طبق رباعي الأضلاع من سعف مطليّ بالقار، وشظية من كتلة قار ضُغطت حول خيط ولعلها تحمل بصمة ختم باهتة، وخرزة عقيق مزدوجة المخروط حُفر سطحها كله باللون الأبيض — وهي تقنية مميّزة لورش السند.

The pottery of mound 211 is dominated by Mesopotamian imports: vessels with everted rims, narrow shoulder ledges and cylindrical or ovoid bodies in fine sand-tempered wares with reddish slips, wheel-made but with clumsily shaped round bases. Such cylindrical jars are the commonest single type in the whole of Group A, and they belong in Mesopotamia to the Ur III and Isin-Larsa range.

ويغلب على فخار التل ٢١١ المستوردُ الرافدي: أوانٍ بحواف مقلوبة وحوافّ كتف ضيقة وأبدان أسطوانية أو بيضوية من عجائن دقيقة الشحن بالرمل ذات طلاءات محمرّة، مصنوعة بالدولاب لكن قواعدها المستديرة رديئة التشكيل. وهذه الجرار الأسطوانية أشيع طراز مفرد في المجموعة «أ» كلها، وهي في بلاد الرافدين من نطاق أور الثالثة وعصر إيسن–لارسا.

Mound 212 held the skeleton of an adolescent of unknown sex together with the bones of a young sheep or goat, a Mesopotamian jar with a multi-grooved M12 rim, and a cylindrical import with a cream slip. The chamber, 2.20 metres long with a single alcove on the south side, is typical of the smaller Group A graves.

وضمّ التل ٢١٢ هيكل مراهق مجهول الجنس مع عظام ضأن أو ماعز صغير، وجرّة رافدية بحافة M12 متعددة الأخاديد، وإناءً أسطوانياً مستورداً بطلاء كريمي. والحجرة، وطولها ٢٫٢٠ متر ولها كوّة واحدة في الجانب الجنوبي، نموذجٌ لقبور المجموعة «أ» الأصغر.

Mound 213 contained an elderly individual, thirty Venus clams heaped at the east end, a four-sided bitumen-coated palm-leaf plate, copper sheet, sheep or goat bones aged two to three years, a Mesopotamian cylindrical jar — and a shell seal whose natural spiral forms the obverse, together with painted ostrich-eggshell fragments bearing a pattern identical to one from mound 215.

واحتوى التل ٢١٣ على فرد مسنّ، وثلاثين صدفة ڤينوس مكوَّمة في الطرف الشرقي، وطبق رباعي الأضلاع من سعف مطليّ بالقار، وصفيح نحاس، وعظام ضأن أو ماعز بين سنتين وثلاث، وجرّة رافدية أسطوانية — وختماً من صدف يشكّل لولبه الطبيعي وجهه، مع شظايا قشر بيض نعام مدهونة بزخرفة تطابق نظيرتها في التل ٢١٥.

Mound 214 was thirteen metres across, its chamber built of large roughly squared stones with smaller stones filling the chinks, in four courses and five in the west wall. The chamber had been entered intrusively through the alcove, and the remains of an adult female lay heaped in the northwest corner rather than in the position in which she had been laid.

وكان التل ٢١٤ بقطر ثلاثة عشر متراً، وحجرته مبنية من حجارة كبيرة مشذَّبة تشذيباً خشناً تسدّ شقوقها حجارة أصغر، في أربعة مداميك وخمسة في الجدار الغربي. وقد اقتُحمت الحجرة عبر الكوّة، فوُجدت بقايا امرأة بالغة مكوَّمة في الزاوية الشمالية الغربية لا في الوضع الذي وُضعت فيه.

Her grave goods were a lozenge-shaped carnelian bead, ostrich-egg fragments, five Venus clams, sixteen fragments of straight and curved copper rod that probably formed an omega-shaped holdfast, a four-sided bitumen-coated palm-leaf plate, and a Mesopotamian cylindrical vessel with a smooth golden-brown surface — the standard kit of a well-provided Group A burial.

وكان أثاثها الجنائزي خرزة عقيق معيَّنة الشكل، وشظايا بيض نعام، وخمس صدفات ڤينوس، وستة عشر جزءاً من قضبان نحاسية مستقيمة ومنحنية الأرجح أنها كوّنت مشبكاً على هيئة أوميغا، وطبقاً رباعي الأضلاع من سعف مطليّ بالقار، وإناءً رافدياً أسطوانياً بسطح بنيّ ذهبي أملس — وهي العُدّة المعيارية لدفنة موسِرة في المجموعة «أ».

Mound 215 was covered by three large capstones and a smaller one over the southern alcove, and had been entered intrusively from both east and west. Inside were an adult of unknown sex and a sheep or goat under ten months, together with an unusually varied set of objects that shows how much a modest chamber could hold.

وغطّت التلَّ ٢١٥ ثلاثةُ ألواح كبيرة ورابعٌ أصغر فوق الكوّة الجنوبية، وقد اقتُحم من الشرق والغرب معاً. وفي داخله شخص بالغ مجهول الجنس وضأن أو ماعز دون عشرة أشهر، مع طقم من الأشياء بالغ التنوع يبيّن كم كان يمكن أن تحويه حجرة متواضعة.

They include a red-slipped wheel-made jar, a Mesopotamian everted-rim vessel, a shell seal with a natural spiral obverse, two carnelian beads — one biconical, one a cylinder disc — a four-sided bitumen plate, the base of an alabaster vessel, thirty-three Venus clams, a copper ring 1.7 centimetres across, and a painted ostrich-eggshell fragment.

وتشمل جرّة مصنوعة بالدولاب بطلاء أحمر، وإناءً رافدياً بحافة مقلوبة، وختماً صدفياً وجهه لولب طبيعي، وخرزتي عقيق إحداهما مزدوجة المخروط والأخرى قرص أسطواني، وطبقاً قارياً رباعي الأضلاع، وقاعدة إناء من المرمر، وثلاثاً وثلاثين صدفة ڤينوس، وحلقة نحاسية قطرها ١٫٧ سنتيمتر، وشظية قشر بيض نعام مدهونة.

Mound 216, only 6.5 metres across, held one of the smallest chambers in the group: 1.50 metres long, 0.76 wide, with a single alcove on the north side just thirty-eight centimetres high. Its walls were of medium-large limestone blocks in four or five courses, only the largest of them shaped, and the floor was hard fine sand.

والتل ٢١٦، وقطره ٦٫٥ أمتار فقط، ضمّ واحدة من أصغر الحجرات في المجموعة: طولها ١٫٥٠ متر وعرضها ٠٫٧٦، ولها كوّة واحدة في الجانب الشمالي لا يتجاوز ارتفاعها ثمانية وثلاثين سنتيمتراً. وجدرانها من كتل حجر جيري متوسطة الكبر في أربعة أو خمسة مداميك، لم يُشذَّب منها إلا أكبرها، وأرضيتها رمل ناعم متماسك.

It contained an adult of unknown sex and a number of bitumen fragments impressed with woven palm leaves, of indeterminate shape. That such a small and poorly furnished grave lies among far richer ones in the same group is a reminder that variation in wealth existed within the community of commoners as well as between commoners and princes.

وقد احتوى على شخص بالغ مجهول الجنس وعدد من شظايا القار عليها بصمات سعف منسوج غير محدَّدة الشكل. ووقوعُ قبر بهذا الصغر وفقر الأثاث بين قبور أغنى منه بكثير في المجموعة نفسها تذكيرٌ بأن التفاوت في الثروة كان قائماً داخل جماعة العامة أنفسهم، لا بين العامة والأمراء فحسب.

Mound 217 held an adult female with sheep or goat bones, ostrich-egg fragments, seventy-five Venus clams, curved copper rods, a copper point that may be a spearhead or dagger, and three flat fragments of bone or ivory decorated with concentric circles, two of them worked on both faces. A B73 rim in ware type 3 completes the dating evidence.

وضمّ التل ٢١٧ امرأة بالغة مع عظام ضأن أو ماعز، وشظايا بيض نعام، وخمساً وسبعين صدفة ڤينوس، وقضباناً نحاسية منحنية، ونصلاً نحاسياً قد يكون سنان رمح أو خنجراً، وثلاث شظايا مسطّحة من عظم أو عاج مزخرفة بدوائر متحدة المركز، اثنتان منها مشغولتان على الوجهين. وتُكمل حافةُ B73 من عجينة الطراز الثالث شواهدَ التأريخ.

Mound 218 was covered by four capstones, but its west wall was missing and the grave had been plundered from that side. The floor was a dark hard layer of sand and gypsum, and along the eastern part of the north wall lay a great quantity of unarticulated human bone — the physical trace of a chamber emptied and its contents swept aside.

وغطّت التلَّ ٢١٨ أربعةُ ألواح، لكن جداره الغربي كان مفقوداً وقد نُهب القبر من تلك الجهة. وكانت الأرضية طبقة داكنة صلبة من الرمل والجصّ، وعلى امتداد الجزء الشرقي من الجدار الشمالي كمية كبيرة من العظام البشرية المفكَّكة — أثرٌ مادي لحجرة أُفرغت وأُزيح ما فيها جانباً.

The bones belong to an adult, probably female, and to a child of four to seven years. A broken B73 jar of ware type 3 stood by the east wall with two cranial fragments inside its base, and a second, small red jar with a cream surface lay directly in front of the north wall — an eloquent picture of disturbance rather than of burial.

وتعود العظام إلى بالغ يُرجَّح أنه امرأة، وإلى طفل بين أربع وسبع سنوات. وقامت جرّة B73 مكسورة من عجينة الطراز الثالث عند الجدار الشرقي وفي قاعدتها شظيتان من الجمجمة، وكانت جرّة ثانية صغيرة حمراء بسطح كريمي ملقاة أمام الجدار الشمالي مباشرة — صورةٌ بليغة للاضطراب لا للدفن.

Mound 219 contained an adult, probably female, with the teeth of a young goat and a single Venus clam. Mound 220, entered intrusively from the west, yielded a red-slipped vessel fragment, fourteen shells, two rectangular carnelian beads etched completely white, bitumen with palm-leaf impressions, a Mesopotamian cylindrical jar and goat teeth.

واحتوى التل ٢١٩ على شخص بالغ يُرجَّح أنه امرأة، مع أسنان ماعز صغير وصدفة ڤينوس واحدة. أما التل ٢٢٠، الذي اقتُحم من الغرب، فأخرج شظية إناء بطلاء أحمر، وأربع عشرة صدفة، وخرزتي عقيق مستطيلتين محفورتين بالأبيض كلياً، وقاراً عليه بصمات سعف، وجرّة رافدية أسطوانية، وأسنان ماعز.

Mound 222 had two alcoves and a floor of hard sandy gypsum; the capstones over the main chamber were missing except for one lying in the earth-filled interior. It held human bone fragments, sixty-five Venus clams, a four-sided rimmed plate of bitumen-coated palm leaves, and a single square of copper sheet two millimetres thick.

وللتل ٢٢٢ كوّتان وأرضية من جصّ رملي صلب؛ وفُقدت ألواحه الغطائية فوق الحجرة الرئيسة إلا واحداً ملقى في الداخل المملوء تراباً. وقد ضمّ شظايا عظام بشرية، وخمساً وستين صدفة ڤينوس، وطبقاً رباعي الأضلاع بحافة من سعف مطليّ بالقار، وقطعة واحدة من صفيح نحاسي سمكها ملّيمتران.

Mound 223 contained a child and a sub-adult of fifteen to twenty years, two ochre-red carnelian beads, many shells, an almost complete sheep skeleton more than four years old, and several ivory objects: a grooved rod, a small bowl with a thickened rim, and two fragments decorated with the dot-and-circle motif familiar across the Gulf.

واحتوى التل ٢٢٣ على طفل ومراهق بين خمس عشرة وعشرين سنة، وخرزتي عقيق حمراوين مغرّيتي اللون، وأصداف كثيرة، وهيكل ضأن شبه كامل عمره أكثر من أربع سنوات، وعدة قطع عاجية: قضيب مخدَّد، وسلطانية صغيرة بحافة سميكة، وشظيتان مزخرفتان بزخرفة النقطة والدائرة المألوفة في أنحاء الخليج.

Mound 224, its capstones and west wall gone, still held a Mesopotamian M12 pot, nine shells and a bitumen plate. Mound 225 preserved a B73 jar of ware type 3 standing in the south alcove exactly as it had been placed — one of the very few vessels in the Danish sample recorded truly in situ.

والتل ٢٢٤، وقد زالت ألواحه الغطائية وجداره الغربي، ما زال يضم إناءً رافدياً من طراز M12 وتسع صدفات وطبقاً قارياً. أما التل ٢٢٥ فحفظ جرّة B73 من عجينة الطراز الثالث قائمة في الكوّة الجنوبية تماماً كما وُضعت — وهي من الأواني القليلة جداً في العيّنة الدنماركية المسجَّلة في موضعها الأصلي حقاً.

Beside it lay the fragmented bones of an adult, goat teeth, ten fragments of copper rod, a piece of a silver-like mineral, a Mesopotamian wheel-made cylindrical jar and a multi-grooved M12 vessel. Taken together, the Group A graves are richer than their Saar counterparts, unusually full of Mesopotamian imports, and their material consistently points to Qala'at al-Bahrain periods IIb–c.

وبجانبها عظام بالغ مفتَّتة، وأسنان ماعز، وعشر شظايا قضبان نحاسية، وقطعة من معدن يشبه الفضة، وجرّة رافدية أسطوانية مصنوعة بالدولاب، وإناء من طراز M12 متعدد الأخاديد. وقبورُ المجموعة «أ» في مجموعها أغنى من نظائرها في سار، وحافلة على غير المعتاد بالمستوردات الرافدية، ومادتها تشير باطّراد إلى الفترتين IIb وIIc في قلعة البحرين.

Mound 227 measured 8.5 metres across, its ring wall 6.8 metres and formed of a single row of large stones. The chamber, 1.60 metres long, was built of three or four courses of very unequal limestone blocks, the lowest roughly squared, and closed from the west. It held a female aged fifteen to seventeen years, a young sheep or goat, and a fragment of a bevelled B9 rim.

قياس التل ٢٢٧ ثمانية أمتار ونصف، وجداره الحلقي ٦٫٨ أمتار من صفّ واحد من حجارة كبيرة. وبُنيت الحجرة، وطولها ١٫٦٠ متر، من ثلاثة أو أربعة مداميك من كتل جيرية شديدة التفاوت، أدناها مشذَّب تشذيباً خشناً، وسُدّت من الغرب. وضمّت فتاة بين خمس عشرة وسبع عشرة سنة، وضأناً أو ماعزاً صغيراً، وشظية حافة B9 مشطوفة.

Mound 228 was almost six metres across, its ring wall of small tightly packed stones sixty centimetres thick. The chamber, 1.90 metres long, was built in three or four courses of unshaped stones about thirty by twenty centimetres, its west wall missing and its floor the bedrock itself. Inside lay an adult male, a goat between three and a half and five years, and a bevelled B9 jar with a flat base.

وكان التل ٢٢٨ بقطر ستة أمتار تقريباً، وجداره الحلقي من حجارة صغيرة متراصّة سمكه ستون سنتيمتراً. وبُنيت حجرته، وطولها ١٫٩٠ متر، في ثلاثة أو أربعة مداميك من حجارة غير مشذَّبة قياسها نحو ٣٠×٢٠ سنتيمتراً، وقد فُقد جدارها الغربي وأرضيتها صخر الأساس نفسه. وفي داخلها رجل بالغ، وماعز بين ثلاث سنوات ونصف وخمس، وجرّة B9 مشطوفة الحافة مسطّحة القاعدة.

Mound 229 had a ring wall 7.6 metres across and a chamber 1.60 metres long, roofed by four capstones. Large stones from the upper west wall had fallen inside — the trace of an intrusive entry — and the bones lay scattered: a femur in the middle of the chamber, half a cranium and some teeth in the northeast corner, all from an adult male.

وللتل ٢٢٩ جدار حلقي قطره ٧٫٦ أمتار وحجرة طولها ١٫٦٠ متر تسقفها أربعة ألواح. وقد سقطت إلى الداخل حجارة كبيرة من أعلى الجدار الغربي — أثرُ اقتحام — وتناثرت العظام: عظمُ فخذ في وسط الحجرة، ونصف جمجمة وبعض الأسنان في الزاوية الشمالية الشرقية، وكلها لرجل بالغ.

With him lay a broken jar with a simple B9 rim in a crackled light-pink ware with a plum-red slip, a small bronze rod, and an almost complete goat skeleton more than four years old. This pear-shaped jar with its bevelled rim is the signature vessel of Group B, and it is the type that Højlund shows to have been most popular as a grave good in period IIa.

ومعه جرّة مكسورة بحافة B9 بسيطة من عجينة وردية فاتحة متشقّقة بطلاء أحمر برقوقي، وقضيب برونزي صغير، وهيكل ماعز شبه كامل عمره أكثر من أربع سنوات. وهذه الجرّة الكمثرية بحافتها المشطوفة هي الإناء المميِّز للمجموعة «ب»، وهي الطراز الذي يبيّن هويلوند أنه كان أشيع أثاث جنائزي في الفترة IIa.

Mound 230 was 7.5 metres across with a ring wall of small tightly packed stones. Its chamber, 1.80 metres long, had a single alcove on the north side, longitudinal walls of three courses of small unshaped stones, and a floor of uneven bedrock. The fill was very stony and compact, and a complete cranium lay in the northeast corner, from an adult male.

وكان التل ٢٣٠ بقطر سبعة أمتار ونصف وجداره الحلقي من حجارة صغيرة متراصّة. وكان لحجرته، وطولها ١٫٨٠ متر، كوّة واحدة في الجانب الشمالي، وجدرانها الطولية من ثلاثة مداميك من حجارة صغيرة غير مشذَّبة، وأرضيتها صخر أساس غير مستوٍ. وكانت الحشوة شديدة الحجرية والتماسك، وفي الزاوية الشمالية الشرقية جمجمة كاملة لرجل بالغ.

Mound 231 had two alcoves at the east end and walls of three courses, the two lower of rather large and perhaps shaped stones, the upper of smaller unshaped ones. The cover of the northern alcove had been removed before excavation, and fragments of a pot lay by its entrance: a badly preserved bevelled B9 jar with a flat base in pink ware with a plum-red slip.

وللتل ٢٣١ كوّتان في الطرف الشرقي وجدران من ثلاثة مداميك، السفليان من حجارة كبيرة نسبياً وربما مشذَّبة، والعلوي من حجارة أصغر غير مشذَّبة. وقد رُفع غطاء الكوّة الشمالية قبل التنقيب، وكانت كِسَر إناء عند مدخلها: جرّة B9 مشطوفة سيئة الحفظ مسطّحة القاعدة من عجينة وردية بطلاء أحمر برقوقي.

Mound 232 was seven metres across with a ring wall 5.2 metres in diameter. Its chamber, 1.75 metres long, was very irregularly built in four courses of medium-large unshaped stones, its floor of fine sand and gravel lying some ten to fifteen centimetres below the original ground surface, and it was covered by five capstones.

وكان التل ٢٣٢ بقطر سبعة أمتار وجداره الحلقي بقطر ٥٫٢ أمتار. وبُنيت حجرته، وطولها ١٫٧٥ متر، بناءً غير منتظم البتة في أربعة مداميك من حجارة متوسطة الكبر غير مشذَّبة، وأرضيتها من رمل ناعم وحصى تقع نحو عشرة إلى خمسة عشر سنتيمتراً تحت سطح الأرض الأصلي، وغطّتها خمسة ألواح.

Only a few scattered human bones were found in it, with cranial fragments at the west end, apparently of an adult. Chambers such as this — small, roughly built, almost empty — represent the ordinary end of the Early Dilmun burial spectrum, and they vastly outnumber the elaborate graves that dominate the literature.

ولم يُعثر فيها إلا على عظام بشرية قليلة متناثرة، وشظايا جمجمة في الطرف الغربي، تبدو لشخص بالغ. وحجرات كهذه — صغيرة، خشنة البناء، شبه خالية — تمثّل الطرف العادي من طيف الدفن في دلمون المبكر، وهي تفوق في عددها بأضعاف تلك القبور المتقنة التي تسيطر على الأدبيات.

Mound 233 preserved a rarer situation. The chamber was filled to the upper course with loose sand and rubble, and within this deposit a human skeleton including half a cranium was found still in situ, together with a pottery vessel. The individual was a male aged eighteen to twenty years, and the pot has a simple B9 rim in crackled light-brown ware with a plum-red slip.

وحفظ التل ٢٣٣ حالة أندر. فقد كانت الحجرة مملوءة حتى المدماك الأعلى برمل سائب وأنقاض، وفي هذه الرسوبة وُجد هيكل بشري فيه نصف جمجمة ما يزال في موضعه، ومعه إناء فخاري. والشخص ذكر بين ثمانية عشر وعشرين سنة، والإناء بحافة B9 بسيطة من عجينة بنية فاتحة متشقّقة بطلاء أحمر برقوقي.

Mound 234 had a north wall of four regular courses of rather large unshaped stones and a chamber roofed with five capstones. At the east end a stone was missing from the top course and the fill contained much rubble, probably from an intrusive entry: a femur lay in the middle of the chamber and a cranium by the north wall, from an adult female, accompanied by a young goat under seven months.

وللتل ٢٣٤ جدار شمالي من أربعة مداميك منتظمة من حجارة كبيرة نسبياً غير مشذَّبة، وحجرة تسقفها خمسة ألواح. وفي الطرف الشرقي فُقد حجر من المدماك الأعلى وامتلأت الحشوة بأنقاض كثيرة، الأرجح من اقتحام: فعظمُ فخذ في وسط الحجرة وجمجمة عند الجدار الشمالي، لامرأة بالغة، ومعها ماعز صغير دون سبعة أشهر.

Mound 235, nine metres across, had two alcoves at the east end, walls of three or four courses of large unshaped stones and three great capstones. A heap of earth filled the western half of the chamber, in which lay a person of twenty-one to twenty-five years, possibly male, with a bevelled B9 rim sherd and the bones of two goats, one under seven months and one about a year and a half.

والتل ٢٣٥، وقطره تسعة أمتار، له كوّتان في الطرف الشرقي، وجدران من ثلاثة أو أربعة مداميك من حجارة كبيرة غير مشذَّبة، وثلاثة ألواح ضخمة. وملأت كومةُ تراب النصفَ الغربي من الحجرة، وفيها شخص بين إحدى وعشرين وخمس وعشرين سنة، ربما ذكر، مع شظية حافة B9 مشطوفة وعظام ماعزين: أحدهما دون سبعة أشهر والآخر نحو سنة ونصف.

Mound 236 was small, its chamber 1.65 metres long and built in four courses of medium-large unshaped stones. One of its large capstones had already been removed before excavation, and the chamber was filled with hard compact sand and rubble; the cranium lay against the north wall on the east side, belonging with the other bones to a male adult.

وكان التل ٢٣٦ صغيراً، وحجرته بطول ١٫٦٥ متر مبنية في أربعة مداميك من حجارة متوسطة الكبر غير مشذَّبة. وقد رُفع أحد ألواحه الكبيرة قبل التنقيب، وامتلأت الحجرة برمل صلب مندكّ وأنقاض؛ وكانت الجمجمة ملاصقة للجدار الشمالي من جهة الشرق، وهي مع بقية العظام لرجل بالغ.

Mound 237 gave one of the most vivid scenes in the whole report. The remains of a human skeleton lay in situ on the floor, facing the north wall, but the cranium had been crushed by two large stones that fell into the chamber, and a pottery vessel lay on top of those very stones — clear evidence that the disturbance came after the burial had settled.

وأعطى التل ٢٣٧ واحداً من أوضح المشاهد في التقرير كله. فقد كانت بقايا هيكل بشري في موضعها على الأرضية، مواجهةً الجدار الشمالي، لكن الجمجمة سُحقت بحجرين كبيرين سقطا في الحجرة، وكان إناء فخاري ملقى فوق هذين الحجرين نفسيهما — دليل واضح على أن الاضطراب جاء بعد استقرار الدفنة.

The skeleton is that of an adult male, and with him were the bones of four different animals: a goat of eight to twenty months, a possible goat of three to four months, another of about three years, and a sheep or goat over four years. The pot imitates a B73 jar closely but is handmade in a yellow, fine sand-tempered ware with a plum-red slip.

والهيكل لرجل بالغ، ومعه عظام أربعة حيوانات مختلفة: ماعز بين ثمانية وعشرين شهراً، وما يُحتمل أنه ماعز بين ثلاثة وأربعة أشهر، وآخر نحو ثلاث سنوات، وضأن أو ماعز فوق أربع سنوات. والإناء يحاكي جرّة B73 محاكاة قريبة، لكنه مصنوع باليد من عجينة صفراء دقيقة الشحن بالرمل بطلاء أحمر برقوقي.

Mound 238 was built of small unshaped stones in three or four courses over a floor of coarse sand on uneven bedrock, and closed from the west. Its compact fill contained the remains of an adult male, whose mandible lay in the middle of the grave by the south wall, and an apparently complete goat skeleton of about three and a half years.

وبُني التل ٢٣٨ من حجارة صغيرة غير مشذَّبة في ثلاثة أو أربعة مداميك فوق أرضية من رمل خشن على صخر أساس غير مستوٍ، وسُدّ من الغرب. وضمّت حشوته المندكّة بقايا رجل بالغ كان فكّه الأسفل في وسط القبر عند الجدار الجنوبي، وهيكل ماعز يبدو كاملاً عمره نحو ثلاث سنوات ونصف.

Mound 239 had a chamber only 1.50 metres long, covered by three or four capstones. Its eastern part was almost completely filled with earth and stones while the middle stood nearly empty; fragments of human bone from an adult male lay in the centre against the south wall, and the jaw of a sheep or goat of about a year and a half by the north wall.

وكانت حجرة التل ٢٣٩ بطول ١٫٥٠ متر فقط، تغطيها ثلاثة أو أربعة ألواح. وامتلأ جزؤها الشرقي بالتراب والحجارة امتلاءً شبه تام بينما بقي وسطها خالياً تقريباً؛ وكانت شظايا عظام بشرية لرجل بالغ في الوسط ملاصقة للجدار الجنوبي، وفكُّ ضأن أو ماعز في نحو سنة ونصف عند الجدار الشمالي.

Mound 240 was 9.5 metres across, its ring wall of a single row of large blocks. The chamber, 1.43 metres long and oriented west-southwest to east-northeast, was built in four or five courses of rather large, often roughly squared stones and covered by three capstones. It contained only the bones of a probable goat between three and seven months.

والتل ٢٤٠ بقطر ٩٫٥ أمتار، وجداره الحلقي صفٌّ واحد من كتل كبيرة. وبُنيت الحجرة، وطولها ١٫٤٣ متر واتجاهها من غرب جنوب غرب إلى شرق شمال شرق، في أربعة أو خمسة مداميك من حجارة كبيرة نسبياً كثيراً ما تكون مشذَّبة تشذيباً خشناً، وغطّتها ثلاثة ألواح. ولم تحتو إلا على عظام ما يرجَّح أنه ماعز بين ثلاثة وسبعة أشهر.

Mound 241 was six metres across, its chamber 1.40 metres long and built of rather small unshaped stones in three courses over uneven bedrock. It was filled with sand up to the second course and contained the skeletal remains of an adult of unknown sex and perhaps also of a sub-adult — one of several graves in which more than one individual may be represented.

وكان التل ٢٤١ بقطر ستة أمتار، وحجرته بطول ١٫٤٠ متر مبنية من حجارة صغيرة نسبياً غير مشذَّبة في ثلاثة مداميك فوق صخر أساس غير مستوٍ. وقد امتلأت بالرمل حتى المدماك الثاني، واحتوت على بقايا شخص بالغ مجهول الجنس وربما مراهق أيضاً — وهو من القبور العديدة التي قد تمثّل أكثر من فرد.

Mound 242 was the smallest of the group, its chamber 1.30 metres long, 0.45 to 0.50 wide and 0.65 high, built of small unshaped stones in three courses. It was full of fine sand up to the capstones, and on the floor lay the scattered remains of a child of about ten years, recorded in a sketch showing cranium, vertebrae, scapula, arms, pelvis and legs.

وكان التل ٢٤٢ أصغر المجموعة، وحجرته بطول ١٫٣٠ متر وعرض ٠٫٤٥–٠٫٥٠ وارتفاع ٠٫٦٥، مبنية من حجارة صغيرة غير مشذَّبة في ثلاثة مداميك. وقد امتلأت برمل ناعم حتى الألواح الغطائية، وعلى الأرضية بقايا متناثرة لطفل في نحو العاشرة، سُجّلت في رسم يبيّن الجمجمة والفقرات ولوح الكتف والذراعين والحوض والساقين.

Mound 243 had two shallow alcoves and long walls battered by twelve and twenty centimetres. Its chamber was half filled with loose sand, and remains of an individual aged about ten to fifteen years — cranium, pelvis, ribs and vertebrae — lay heaped in the middle by the north wall, together with the apparently complete skeleton of a goat of four to five months and sherds of a handmade vessel.

وللتل ٢٤٣ كوّتان ضحلتان وجداران طويلان مائلان بمقدار اثني عشر وعشرين سنتيمتراً. وكانت حجرته نصف مملوءة برمل سائب، وبقايا شخص بين العاشرة والخامسة عشرة — جمجمة وحوض وأضلاع وفقرات — مكوَّمة في الوسط عند الجدار الشمالي، مع هيكل ماعز يبدو كاملاً عمره أربعة إلى خمسة أشهر وكِسَر إناء مصنوع باليد.

Mound 244 was 8.5 metres across, its ring wall of medium-large very tightly packed stones. The chamber had two alcoves at the east end and was covered by one large and two smaller capstones. Human remains lay scattered on the floor, a cranium fragment by the north wall and a femur lying across the chamber; with them was a nearly complete skeleton, possibly of a goat.

والتل ٢٤٤ بقطر ٨٫٥ أمتار، وجداره الحلقي من حجارة متوسطة الكبر شديدة التراص. وللحجرة كوّتان في الطرف الشرقي، وغطّاها لوح كبير ولوحان أصغر. وتناثرت البقايا البشرية على الأرضية، وشظية جمجمة عند الجدار الشمالي وعظمُ فخذ ممتد عرض الحجرة؛ ومعها هيكل شبه كامل ربما لماعز.

Mound 245 was 6.5 metres across, its chamber 1.40 metres long and covered by three capstones, one missing on the east side. It contained scattered pieces of an adult female, an apparently complete sheep or goat of five and a half to seven months, and a B73 jar of ware type 3 whose rim sherds lay in the northeast corner and base sherds in the middle of the grave.

والتل ٢٤٥ بقطر ٦٫٥ أمتار، وحجرته بطول ١٫٤٠ متر غطّتها ثلاثة ألواح فُقد أحدها في الجهة الشرقية. وضمّ قطعاً متناثرة من امرأة بالغة، وضأناً أو ماعزاً يبدو كاملاً بين خمسة أشهر ونصف وسبعة، وجرّة B73 من عجينة الطراز الثالث وُجدت كِسَر حافتها في الزاوية الشمالية الشرقية وكِسَر قاعدتها في وسط القبر.

Mound 246 is the best documented monument of Group B, its ring wall preserved in three courses and its chamber unopened at the start of work. The chamber, 1.70 metres long with a small alcove on the south side, was built of large unshaped stones in five irregular courses over degraded limestone bedrock and covered by five capstones.

والتل ٢٤٦ أوثق آثار المجموعة «ب» توثيقاً، إذ حُفظ جداره الحلقي في ثلاثة مداميك وكانت حجرته غير مفتوحة عند بدء العمل. وقد بُنيت الحجرة، وطولها ١٫٧٠ متر ولها كوّة صغيرة في الجانب الجنوبي، من حجارة كبيرة غير مشذَّبة في خمسة مداميك غير منتظمة فوق صخر أساس جيري متحلل، وغطّتها خمسة ألواح.

It contained a male adult and an apparently complete goat of three to four months, most of whose bones came from different levels within the alcove. Two published sections through mound and chamber record seventeen distinguished contexts, from the robber's hole and the crystalline fine particles to the water-deposited grey-brown clay and the dark aggregated loam of an old vegetation level.

وضمّ رجلاً بالغاً وماعزاً يبدو كاملاً بين ثلاثة وأربعة أشهر، جاء معظم عظامه من مستويات مختلفة داخل الكوّة. ويسجّل مقطعان منشوران في التل والحجرة سبعة عشر سياقاً متمايزاً، من حفرة اللصوص والجزيئات البلورية الدقيقة إلى الطين الرمادي البني المترسّب بالماء والدبال الداكن المتكتّل لمستوى نباتي قديم.

Mounds 247 and 248 lay about three hundred metres west of the rest, in a wadi. Water-deposited material had covered the foot of each mound, and the fine soil of their fill is a direct consequence of that setting. Mound 247, seven metres across, had a chamber of up to four irregular courses containing a few small fragments of a human skull.

ويقع التلّان ٢٤٧ و٢٤٨ على نحو ثلاثمئة متر غرب البقية، في وادٍ. وقد غطّت موادُّ مترسّبة بالماء سفح كلٍّ منهما، والتربة الناعمة في حشوتهما نتيجة مباشرة لهذا الموضع. وكان التل ٢٤٧، وقطره سبعة أمتار، ذا حجرة من أربعة مداميك غير منتظمة على الأكثر، ضمّت شظايا صغيرة من جمجمة بشرية.

From its southwest corner came sherds of a necked and ridged storage vessel with an early triangular rim in ware type 1 — a form paralleled at Barbar and belonging to the earlier part of period II. Mound 248, five metres across, had very irregular walls of large unshaped stones and produced sherds of a jar in reddish-grey ware with a dark core.

ومن زاويته الجنوبية الغربية خرجت كِسَر إناء تخزين ذي عنق ومضلَّع بحافة مثلثة مبكّرة من عجينة الطراز الأول — وهو شكل له نظير في بربر وينتمي إلى الجزء الأقدم من الفترة الثانية. أما التل ٢٤٨، وقطره خمسة أمتار، فجدرانه شديدة اللانتظام من حجارة كبيرة غير مشذَّبة، وأخرج كِسَر جرّة من عجينة رمادية محمرّة بلبّ داكن.

Mound 249, a smaller mound subsidiary to the largest in Group B and immediately north of it, had already been opened before the excavation. Its chamber was exceptionally large — 4.80 metres long and 1.35 wide, with two alcoves — its inner walls plastered, its capstones some thirty centimetres thick and 1.85 metres across, and it had been robbed from the north corner of the west end.

والتل ٢٤٩، وهو تلّ أصغر تابع لأكبر تلال المجموعة «ب» وشمالَه مباشرة، كان قد فُتح قبل التنقيب. وكانت حجرته كبيرة على غير المعتاد — طولها ٤٫٨٠ أمتار وعرضها ١٫٣٥، ولها كوّتان — وجدرانها الداخلية مجصَّصة، وألواحها الغطائية بسمك نحو ثلاثين سنتيمتراً وعرض ١٫٨٥ متر، وقد نُهبت من الزاوية الشمالية للطرف الغربي.

Mound 256 is a different kind of monument altogether: an elongated flat-topped mound eighteen by thirty-three metres and about 1.8 metres high, running parallel with a similar one on a ridge at the southeast corner of the Aali field. Glob excavated it in 1960 and found no trace of any burial. Visible from far off, it may have been a platform from which funeral processions were watched.

والتل ٢٥٦ أثرٌ من نوع مختلف تماماً: تلٌّ مستطيل مسطّح القمة قياسه ١٨×٣٣ متراً وارتفاعه نحو ١٫٨ متر، يمتد موازياً لآخر مثله على حافة في الركن الجنوبي الشرقي من حقل عالي. وقد نقّبه غلوب سنة ١٩٦٠م فلم يجد أثراً لأي دفنة. وإذ يُرى من بعيد، فلعله كان منصّة تُشاهَد منها مواكب الجنائز.

Mound 983 near Buri was reported in January 1959 by a BAPCO employee as a bulldozer removed it. It was twenty-five metres across and up to five metres high, its south wall of large blocks preserved 1.55 metres high, and its floor made of gypsum slabs covered by crushed gypsum. In the south part lay an adult skeleton on its left side, its skull handed in separately.

وأُبلغ عن التل ٩٨٣ قرب البُري في يناير ١٩٥٩م على يد أحد موظفي بابكو أثناء إزالته بجرافة. وكان قطره خمسة وعشرين متراً وارتفاعه حتى خمسة أمتار، وجداره الجنوبي من كتل كبيرة محفوظ بارتفاع ١٫٥٥ متر، وأرضيته من ألواح جصّية مغطاة بجصّ مسحوق. وفي الجزء الجنوبي هيكل بالغ على جنبه الأيسر، وقد سُلّمت جمجمته على حدة.

In front of the skeleton lay the sherds of a complete necked vessel with a triangular B3 rim and a ridged body in brownish ware with a cream slip, its mouth opening towards the southwest, and immediately north of the femur were strongly corroded traces of bronze. Graves like this, salvaged from the blade of a machine, make up a real part of the surviving record.

وأمام الهيكل كانت كِسَر إناء كامل ذي عنق بحافة مثلثة من طراز B3 وبدن مضلَّع من عجينة بنية بطلاء كريمي، وفوهته نحو الجنوب الغربي، وشمال عظم الفخذ مباشرة آثار برونز شديدة التآكل. وقبورٌ كهذه، انتُشلت من نصل آلة، تشكّل جزءاً حقيقياً من السجل الباقي.

Group B as a whole is remarkably homogeneous. Its graves are small, their walls of unshaped stones in three or four irregular courses, their goods few: usually one pot of pear-shaped B9 type, sometimes none at all, and very often a slaughtered young goat. This is the material signature of period IIa, and it contrasts sharply with the imported wealth of Group A.

والمجموعة «ب» في جملتها متجانسة على نحو لافت. فقبورها صغيرة، وجدرانها من حجارة غير مشذَّبة في ثلاثة أو أربعة مداميك غير منتظمة، وأثاثها قليل: إناء واحد غالباً من الطراز الكمثري B9، وربما لا شيء، وكثيراً جداً ما يُصحب بماعز صغير مذبوح. وهذا هو التوقيع المادي للفترة IIa، وهو يناقض بحدّة ثراء المجموعة «أ» المستورد.

Two mounds in the Dar Kulayb cemetery were excavated in 1965 by Cliff Bernett and Harvey Blackmore, employees of the Bahrain Petroleum Company, who passed their information to the Danish expedition. Part of that cemetery still survived in 2006, surrounded by the new Hamad Town planned in the 1980s — a reminder that some fields were preserved by chance rather than by policy.

نُقّب تلّان في مقبرة دار كليب سنة ١٩٦٥م على يد كليف بيرنت وهارفي بلاكمور، وهما موظفان في شركة نفط البحرين، ونقلا معلوماتهما إلى البعثة الدنماركية. وقد بقي جزء من تلك المقبرة إلى سنة ٢٠٠٦م محاطاً بمدينة حمد الجديدة المخطَّطة في الثمانينيات — وفي ذلك تذكير بأن بعض الحقول حُفظت بالمصادفة لا بالسياسة.

Mound 252 was 4.25 metres across and 2.4 high, its chamber 1.70 metres long with an alcove on the north side at the east end. On the floor lay the crouched skeleton of an adult male, head towards the east and facing north, feet a third of a metre from the west end — the classic posture recorded by Frohlich for chambers with alcoves.

وكان التل ٢٥٢ بقطر ٤٫٢٥ أمتار وارتفاع ٢٫٤، وحجرته بطول ١٫٧٠ متر ولها كوّة في الجانب الشمالي عند الطرف الشرقي. وعلى الأرضية هيكلٌ مقرفص لرجل بالغ، رأسه نحو الشرق ووجهه نحو الشمال، وقدماه على ثلث متر من الطرف الغربي — وهي الوضعية الكلاسيكية التي سجّلها فروليش للحجرات ذات الكوى.

In the alcove stood a handmade pear-shaped jar with a simple rounded B9 rim, lying on its side with the opening towards the south. The southwest quarter of the alcove held sheep bones of seven to twenty months, and the southeast quarter a small heap of organic material, possibly dates, which was radiocarbon dated as sample K-5387.

وفي الكوّة جرّة كمثرية مصنوعة باليد بحافة B9 بسيطة مستديرة، ملقاة على جنبها وفوهتها نحو الجنوب. وضمّ الربع الجنوبي الغربي من الكوّة عظام ضأن بين سبعة وعشرين شهراً، والربع الجنوبي الشرقي كومة صغيرة من مادة عضوية ربما كانت تمراً، أُرِّخت بالكربون المشعّ بوصفها العيّنة K-5387.

Mound 253 is known only from two pottery vessels and some human bones identified as those of a male adult; no other information survives. One of the vessels appears to be a small pear-shaped jar eight or nine centimetres high, while the other belongs to no known type — a small but useful reminder of how much lies outside the established typologies.

ولا يُعرف عن التل ٢٥٣ إلا إناءان فخاريان وبعض العظام البشرية عُرِّفت بأنها لرجل بالغ؛ ولم تبق معلومات أخرى. ويبدو أحد الإناءين جرّة كمثرية صغيرة بارتفاع ثمانية أو تسعة سنتيمترات، أما الآخر فلا ينتمي إلى أي طراز معروف — تذكيرٌ صغير لكنه مفيد بمقدار ما يقع خارج التصنيفات المستقرة.

The Umm Jidr cemetery is the southernmost in Bahrain and in 2006 was still almost completely intact. A French mission excavated seven mounds there in 1979, and according to Frifelt the thirty mounds Cornwall dug in 1940 were also in this field; on a 1964 air photograph at least twenty mounds can be identified by their robber pits and adjacent spoil heaps.

ومقبرة أم جدر هي أقصى مقابر البحرين جنوباً، وكانت سنة ٢٠٠٦م ما تزال شبه سليمة تماماً. وقد نقّبت بعثة فرنسية سبعة تلال فيها سنة ١٩٧٩م، وبحسب فريفلت كانت التلال الثلاثون التي حفرها كورنوول سنة ١٩٤٠م في هذا الحقل أيضاً؛ وفي صورة جوية من سنة ١٩٦٤م يمكن تمييز عشرين تلاً على الأقل من حفر لصوصها وأكوام ترابها المجاورة.

Among the mounds still recognisable is a large one with two chambers, one above the other, excavated by Cornwall, which contained the remains of two charpoys — light four-posted beds — several pieces of ivory apparently from two circular boxes, including a carefully worked segment of tusk bored with holes near the upper edge, a bronze pin, ostrich shells, and the skeletons of a man and a sheep.

ومن التلال التي ما زالت تُميَّز تلٌّ كبير بحجرتين إحداهما فوق الأخرى نقّبه كورنوول، وضمّ بقايا سريرين خفيفين ذوي أربع قوائم، وعدة قطع عاجية يبدو أنها من صندوقين دائريين، منها قطعة ناب مشغولة بعناية ومثقوبة قرب حافتها العليا، ودبّوس برونزي، وقشور بيض نعام، وهيكلَي رجل وضأن.

In April 1965 the same two BAPCO employees reported an unrobbed burial at Umm Jidr, and Jørgen Lund and Malene Møller-Jensen completed its excavation over three days. The mound was six to seven metres across and about 2.25 high; the capstones appeared half a metre below the summit, over a chamber 1.80 metres long with a small alcove at the north of the east end.

وفي أبريل ١٩٦٥م أبلغ الموظفان نفسهما في بابكو عن دفنة غير منهوبة في أم جدر، فأتمّ يورغن لوند ومالينه مولر-يِنسن تنقيبها في ثلاثة أيام. وكان التل بقطر ستة إلى سبعة أمتار وارتفاع نحو ٢٫٢٥، وظهرت الألواح الغطائية على نصف متر تحت القمة، فوق حجرة طولها ١٫٨٠ متر ولها كوّة صغيرة شمال طرفها الشرقي.

Only a little sand had blown into the chamber. On the bedrock lay a well-preserved human skeleton resting on its right side with the hands in front of and below the head, the legs strongly flexed — and the bones of one hand were found inside the cranium, a detail that tells us the body decayed in an open, air-filled space rather than under earth.

ولم يتسرّب إلى الحجرة إلا قليل من الرمل. وعلى صخر الأساس هيكلٌ بشري جيد الحفظ على جنبه الأيمن، ويداه أمام الرأس وتحته، وساقاه شديدتا الثني — ووُجدت عظام إحدى اليدين داخل الجمجمة، وهي تفصيلة تخبرنا بأن الجثمان تحلّل في فراغ مفتوح مملوء بالهواء لا تحت التراب.

In the middle of the alcove lay a jar on its side, base towards the northeast, with a vertical scored rim of type B73, a ledged shoulder and an oval body in handmade ware type 3. Since the B73 jar first appears in period IIa but becomes common in periods IIb–c, this undisturbed grave is dated to the later part of that range.

وفي وسط الكوّة جرّة على جنبها وقاعدتها نحو الشمال الشرقي، بحافة رأسية محزوزة من طراز B73 وكتف بحافّة وبدن بيضوي من عجينة الطراز الثالث المصنوعة باليد. ولمّا كانت جرّة B73 تظهر أول ما تظهر في الفترة IIa ثم تشيع في الفترتين IIb وIIc، فإن هذا القبر غير المضطرب يؤرَّخ بالجزء المتأخر من ذلك النطاق.

The variability within the fifty-four Early Dilmun burials presented in the book is extraordinary, but since they may span several hundred years, dating must precede any social interpretation. The author therefore works through each cemetery in turn, weighing the few datable vessels, seals and radiocarbon samples against the chronological framework established at the settlements.

التنوّع داخل المدافن الأربعة والخمسين من دلمون المبكر المعروضة في الكتاب استثنائي، لكن لمّا كانت قد تمتد عدة قرون، وجب أن يسبق التأريخُ أيَّ تفسير اجتماعي. ولذلك يمضي المؤلف في كل مقبرة على حدة، يزن الأواني والأختام وعيّنات الكربون القليلة القابلة للتأريخ في ضوء الإطار الزمني المستقرّ من المستوطنات.

The earliest graves at Aali are without doubt those of Group B. Its twenty-two graves are homogeneous in their few goods: mostly pear-shaped jars, sometimes red-slipped, belonging to period IIa; mound 247 has a storage vessel with an early triangular rim of the same date; and two graves contain a B73 or B73-like pot known already in IIa but commoner later.

وأقدم قبور عالي بلا ريب هي قبور المجموعة «ب». فقبورها الاثنان والعشرون متجانسة في أثاثها القليل: جرار كمثرية في الغالب، بعضها بطلاء أحمر، تنتمي إلى الفترة IIa؛ وللتل ٢٤٧ إناء تخزين بحافة مثلثة مبكّرة من التاريخ نفسه؛ وقبران فيهما جرّة B73 أو شبيهة بها معروفة في IIa لكنها أشيع بعدها.

Group A, also twenty-two graves, is equally homogeneous but demonstrably later. Five very similar sieve-necked vessels of type B7 occur in mounds 207, 208 and 209; the stamp-impressed ridge on the jar from mound 207 has parallels in Qala'at al-Bahrain periods IIb–c, in several cases from Failaka, and in a Barbar Temple IIb context — all indicating a post-IIa date.

أما المجموعة «أ»، وهي أيضاً اثنان وعشرون قبراً، فمتجانسة كذلك لكنها لاحقة بيقين. فخمسة أوانٍ متشابهة جداً ذات أعناق مصفاة من طراز B7 ترد في التلال ٢٠٧ و٢٠٨ و٢٠٩؛ وللضلع المطبوع بختم على جرّة التل ٢٠٧ نظائر في الفترتين IIb وIIc بقلعة البحرين، وحالات عدة من فيلكا، وسياق المعبد IIb في بربر — وكلها تدل على تأريخ لاحق للفترة IIa.

The sieve-necked vessels of mound 208 were found with a ridged storage jar bearing incised arrow signs, closely paralleled in Barbar Temple IIb. The commonest type in Group A, the cylindrical Mesopotamian vessel with shoulder ledge and everted rim, is unfortunately not stratified at Qala'at al-Bahrain, but its association with M12 vessels places it in the Ur III to Isin-Larsa range.

ووُجدت الأواني ذات الأعناق المصفاة في التل ٢٠٨ مع جرّة تخزين مضلَّعة عليها علامات سهمية محزوزة، لها نظير وثيق في المعبد IIb ببربر. أما أشيع طراز في المجموعة «أ»، وهو الإناء الرافدي الأسطواني ذو حافّة الكتف والحافة المقلوبة، فليس له للأسف سياق طبقي في قلعة البحرين، لكن اقترانه بأواني M12 يضعه في نطاق أور الثالثة إلى إيسن–لارسا.

The conclusion is that the two Aali groups belong to period IIa and to periods IIb–c respectively. Since Group B lies southwest and Group A northeast, closer to the Royal Mounds, this part of the cemetery evidently developed towards the north — the same kind of linear growth that the Saar trajectory revealed, and an independent confirmation of the model.

والنتيجة أن مجموعتي عالي تنتميان إلى الفترة IIa وإلى الفترتين IIb وIIc على التوالي. ولمّا كانت المجموعة «ب» في الجنوب الغربي والمجموعة «أ» في الشمال الشرقي أقرب إلى التلال الملكية، فقد تطوّر هذا الجزء من المقبرة نحو الشمال بوضوح — وهو النمو الخطي نفسه الذي كشفه مسار سار، وتأكيد مستقل للنموذج.

At Saar, mound 513 contained only one datable artefact, a B73 pot known from IIa but commoner in IIb–c. Mound 514 has no well-dated finds — its painted jar belongs to a group of Late Harappan imports found through periods IIa to IIc — but radiocarbon from the bottom of the lower chamber indicates period IIa, with a slightly earlier date from below the mound.

وفي سار لم يحتو التل ٥١٣ إلا على قطعة واحدة قابلة للتأريخ، هي جرّة B73 المعروفة في IIa والأشيع في IIb–IIc. أما التل ٥١٤ فلا لقى مؤرَّخة جيداً فيه — إذ تنتمي جرّته المدهونة إلى طائفة من مستوردات الهارابا المتأخرة موجودة في الفترات IIa إلى IIc — لكن الكربون المشعّ من قاع الحجرة السفلى يشير إلى الفترة IIa، مع تأريخ أقدم قليلاً من تحت التل.

The two Dar Kulayb mounds contain pear-shaped vessels most at home in period IIa, a dating supported by the radiocarbon analysis of the organic material from mound 252. Mound 251 at Umm Jidr, with its B73 pot, belongs rather to periods IIb–c. Of the Royal Mounds, 203 may converge on period IIb, while 204 has a radiocarbon date falling within IIb–c.

ويحتوي تلّا دار كليب على أوانٍ كمثرية أنسب ما تكون للفترة IIa، ويدعم هذا التأريخَ تحليلُ الكربون للمادة العضوية من التل ٢٥٢. أما التل ٢٥١ في أم جدر، بجرّته من طراز B73، فينتمي إلى الفترتين IIb وIIc. ومن التلال الملكية، قد يتقارب التل ٢٠٣ على الفترة IIb، بينما للتل ٢٠٤ تأريخ كربوني يقع داخل IIb–IIc.

From the cuneiform sources of Mesopotamia, Dilmun emerges as the doorway to the east — to Magan in Oman and Meluhha in India — whence metal, stone, ivory and other exotic raw materials reached the cities of the south. Oppenheim described it as a market place, an emporium, a neutral territory in which the parties of the Gulf coast could exchange the products of their countries.

من المصادر المسمارية في بلاد الرافدين تبرز دلمون بوصفها بوابة الشرق — إلى مجان في عُمان ومِلوخا في الهند — ومنهما جاء المعدن والحجر والعاج وسائر المواد الخام النادرة إلى مدن الجنوب. وقد وصفها أوبنهايم بأنها سوق ومركز تبادل وأرض محايدة يتبادل فيها أطراف ساحل الخليج منتجات بلدانهم.

The archaeology of the last fifty years suggests a different picture: not one long-lasting neutral market, but two very different social formations replacing each other around 2050 BC. The first is documented from the early third millennium in the Eastern Province of Saudi Arabia through to period I in Bahrain — the same combination of household cooking pots and imported storage and fine wares.

لكن آثار الخمسين سنة الأخيرة توحي بصورة مختلفة: لا سوق محايدة واحدة طويلة العمر، بل تشكيلان اجتماعيان مختلفان تماماً يحلّ أحدهما محل الآخر نحو ٢٠٥٠ ق.م. أما الأول فموثّق من مطلع الألف الثالث في المنطقة الشرقية بالسعودية إلى الفترة الأولى في البحرين — بالجمع نفسه بين قدور الطهي المنزلية وأواني التخزين والفخار الفاخر المستوردة.

In that first formation burials are small, simple rock-filled mounds with chambers for individual inhumation and little internal differentiation in grave goods. Though the region traded heavily with the seal-using civilisations of Mesopotamia and the Indus, neither stamp nor cylinder seals are found in it. Settlements are small and apparently unfortified, with no city walls, no towers and no major religious architecture.

وفي ذلك التشكيل الأول تكون المدافن تلالاً صغيرة بسيطة محشوّة بالصخر، حجراتها لدفن الفرد، ولا يكاد يوجد تفاوت داخلي في الأثاث الجنائزي. ومع أن المنطقة تاجرت بكثافة مع حضارتي الرافدين والسند المستعمِلتين للأختام، فلا تُوجد فيها أختام أختامية ولا أسطوانية. والمستوطنات صغيرة تبدو غير محصّنة، بلا أسوار ولا أبراج ولا عمارة دينية كبرى.

The material therefore reflects a kinship-based society without permanent hierarchy, though participation in long-distance trade is likely to have produced some ranking. The sculptured steatite vessels of about 2700–2500 BC from disturbed graves at Tarut probably indicate such incipient hierarchy, as may a Girsu letter of about 2400 BC that mentions a Queen of Dilmun.

فالمادة إذن تعكس مجتمعاً قائماً على القرابة بلا تراتب دائم، وإن كان الاشتراك في التجارة البعيدة قد أنتج على الأرجح شيئاً من التفاضل. ولعل أواني الحجر الصابوني المنحوتة من نحو ٢٧٠٠–٢٥٠٠ ق.م الآتية من قبور مضطربة في تاروت تشير إلى هذا التراتب الناشئ، وكذلك رسالة من جِرسو من نحو ٢٤٠٠ ق.م تذكر «ملكة دلمون».

The modest scale of that development may be a direct consequence of Mesopotamian intervention along the Gulf. Akkadian kings repeatedly attacked cities on the Arabian shore, and it is notable that the sources mention campaigns against Magan but never against Dilmun. Sargon's proud claim that ships of Dilmun, Magan and Meluhha moored at the quay of Agade means, in effect, that the sea lane was kept open by force.

وقد يكون تواضع هذا التطور نتيجة مباشرة للتدخل الرافدي على امتداد الخليج. فقد هاجم ملوك أكّد مراراً مدناً على الساحل العربي، واللافت أن المصادر تذكر حملات على مجان ولا تذكر قط حملة على دلمون. وفخرُ سرجون بأن سفن دلمون ومجان ومِلوخا رست عند رصيف أكّد يعني عملياً أن الممرّ البحري أُبقي مفتوحاً بالقوة.

Around 2050 BC this changed dramatically. A cluster of interrelated novelties appears: Qala'at al-Bahrain grows from a trading post into a fifteen-hectare city with a stone wall; monumental ashlar warehouses form part of a palace organisation; the Barbar temples are built; local stamp seals appear; Mesopotamian and Umm an-Nar pottery is replaced by newly created local types; and the great bounded cemeteries are founded.

ونحو ٢٠٥٠ ق.م تغيّر هذا تغيّراً جذرياً. فظهرت حزمة من المستجدّات المترابطة: تنمو قلعة البحرين من محطة تجارية إلى مدينة مساحتها خمسة عشر هكتاراً بسور حجري؛ وتُبنى مخازن ضخمة بالحجر المشذَّب ضمن تنظيم قصري؛ وتُشيَّد معابد بربر؛ وتظهر الأختام المحلية؛ ويحلّ فخار محلي مستحدَث محل الفخار الرافدي وفخار أم النار؛ وتُؤسَّس المقابر الكبرى المحدودة.

The labour and resources needed for the city wall, the warehouses, the temples and the Royal Mounds imply a large organisation, and the whole complex has been read as the material expression of the formation of a Dilmun state. That reconstruction, built purely from archaeology, has since been supported by tablets from Mari showing the Assyrian king Shamshi-Adad in diplomatic contact with a king of Dilmun.

والعمالة والموارد اللازمة للسور والمخازن والمعابد والتلال الملكية تفترض تنظيماً كبيراً، وقد قُرئ هذا المركّب كله تعبيراً مادياً عن نشوء دولة دلمون. وهذه الإعادة، المبنية على الآثار وحدها، دعمتها بعدُ ألواحٌ من ماري تُظهر الملك الآشوري شمشي-أدد في اتصال دبلوماسي بملك دلمون.

The first phase, period IIa, is a humble beginning for a kingdom: the earliest city wall and the first Barbar temple were built of small uncut stones set in clay, the temple platform measuring only sixteen by twenty-four metres. Yet this is the phase of strongest Indus influence, when Dilmun chose the stamp seal rather than the cylinder, and adopted the Indus weight system outright.

والطور الأول، الفترة IIa، بداية متواضعة لمملكة: فأقدم أسوار المدينة وأول معابد بربر بُنيا من حجارة صغيرة غير مقطوعة مركوزة في الطين، ومنصّة المعبد لا تتجاوز ١٦×٢٤ متراً. ومع ذلك فهذا هو طور أقوى التأثير السندي، حين اختارت دلمون الختم الأختامي لا الأسطواني، وتبنّت نظام أوزان السند كما هو.

Several seals bear Indus script, and Indus pottery influenced local painted decoration; even the north–south grid of the city may owe something to Indus town planning. But all these objects occur in perfectly standard Dilmun contexts, and original Indus seals and terracotta figurines are absent — which suggests that Dilmunites were imitating Indus administrative procedures rather than hosting a Harappan colony.

وتحمل أختام عدة كتابة السند، وأثّر فخار السند في الزخرفة المدهونة المحلية؛ بل لعل الشبكة الشمالية–الجنوبية للمدينة مدينة بشيء لتخطيط مدن السند. لكن هذه الأشياء كلها ترد في سياقات دلمونية معيارية تماماً، وتغيب الأختام السندية الأصلية والتماثيل الطينية — مما يوحي بأن الدلمونيين كانوا يحاكون إجراءات السند الإدارية لا يستضيفون مستعمرة هارابية.

In the second phase, periods IIb–c, Dilmun changes radically. Small buildings at the centre of Qala'at al-Bahrain give way to monumental structures of limestone ashlars flanking a twelve-metre street; the Barbar temple platforms grow to twenty-five and then thirty-eight metres square; the city wall is reinforced; and a settlement is founded on Failaka to strengthen the Mesopotamian trade.

وفي الطور الثاني، الفترتين IIb وIIc، تتغير دلمون تغيّراً جذرياً. فتُفسح المباني الصغيرة في وسط قلعة البحرين المجال لمنشآت ضخمة من الحجر الجيري المشذَّب تكتنف شارعاً عرضه اثنا عشر متراً؛ وتنمو منصّات معبد بربر إلى خمسة وعشرين متراً ثم ثمانية وثلاثين مربعة؛ ويُعزَّز سور المدينة؛ وتُؤسَّس مستوطنة في فيلكا لتقوية التجارة مع الرافدين.

Indus influence declines and Mesopotamian weights appear instead — a set of eight barrel-shaped haematite weights and a pair of scale pans was found in a Saar burial of this date. The stamp seal of Arabian Gulf type is replaced by the fully standardised Dilmun type in Mature Dilmun style IA, whose radical change of iconography has been connected with Amorite immigration.

ويتراجع التأثير السندي وتظهر بدلاً منه الأوزان الرافدية — فقد وُجدت في دفنة بسار من هذا التاريخ ثمانية أوزان هيماتيتية برميلية الشكل مع كفّتي ميزان. ويحلّ الطرازُ الدلموني المعياري تماماً بأسلوب دلمون الناضجة IA محلَّ ختم طراز الخليج العربي، وقد رُبط تحوّل أيقونيته الجذري بهجرة الأموريين.

With the fall of the Ur III empire Mesopotamia lost its grip on the Gulf, and Dilmun could at last exploit its position as sole supplier to the Mesopotamian market — the age of the Babylonian merchant Ea-nasir around 1800 BC. Monopolising the copper trade from Oman may in turn have deprived the Umm an-Nar culture of its economic base and hastened its transformation into the Wadi Suq culture.

وبسقوط إمبراطورية أور الثالثة فقدت بلاد الرافدين قبضتها على الخليج، فتمكّنت دلمون أخيراً من استثمار موقعها بوصفها المورّد الوحيد للسوق الرافدية — وهو عصر التاجر البابلي إيا-ناصر نحو ١٨٠٠ ق.م. ولعل احتكار تجارة النحاس القادم من عُمان حرم ثقافة أم النار قاعدتها الاقتصادية وعجّل بتحوّلها إلى ثقافة وادي سوق.

The third phase, after period IIc, is one of contraction. The palace storerooms at Qala'at al-Bahrain and the Barbar temple are abandoned, the Saar settlement shrinks, and finds become sparse. It is hardly a coincidence that this coincides with the collapse of southern Babylonian cities around 1740 BC: the disappearance of that rich market is the probable cause of the Gulf depression.

والطور الثالث، بعد الفترة IIc، طور انكماش. فتُهجر مخازن القصر في قلعة البحرين ومعبد بربر، وتتقلّص مستوطنة سار، وتشحّ اللقى. وليس من قبيل المصادفة أن يوافق ذلك انهيار مدن جنوب بابل نحو ١٧٤٠ ق.م: فاختفاء تلك السوق الغنية هو السبب المرجَّح للكساد في الخليج.

What survives of that period carries a clear Mesopotamian imprint: rims imitating Babylonian bowls, the point-drill technique in seals, and half the Failaka pottery imported from Mesopotamia. After centuries spent building a distinct Dilmun identity, the merchants seem to have accommodated themselves to the Babylonians, adopting elements of their dress, seal style, personal names and eating habits.

وما بقي من تلك الفترة يحمل بصمة رافدية واضحة: حواف تحاكي السلطانيات البابلية، وتقنية المثقب النقطي في الأختام، ونصف فخار فيلكا مستورد من بلاد الرافدين. فبعد قرون من بناء هوية دلمونية متمايزة، يبدو أن التجار تكيّفوا مع البابليين فتبنّوا عناصر من لباسهم وأسلوب أختامهم وأسمائهم الشخصية وعاداتهم في الطعام.

The organising features of the Early Dilmun landscape were fresh water, arable land, and at some remove a non-arable zone for the cemetery. Cardinal directions were irrelevant: the burial field may lie west of the village at Saar, north at Aali, and probably east elsewhere. What mattered was that the dead occupied ground that the living could not farm.

كانت العناصر المنظِّمة لمشهد دلمون المبكر هي الماء العذب والأرض الصالحة للزراعة، ثم على مسافةٍ نطاقٌ غير صالح للزراعة تُقام فيه المقبرة. أما الجهات الأصلية فلا اعتبار لها: فحقل الدفن قد يقع غرب القرية في سار، وشمالها في عالي، وشرقها على الأرجح في مواضع أخرى. والمهم أن يشغل الموتى أرضاً لا يستطيع الأحياء زراعتها.

Because the mound fields grew outward from a starting point, geographical distance came to stand for genealogical time, and the cemetery became a legible representation of the history of the descent group. At Saar the earliest burials lie about a kilometre from the settlement, the latest just one or two hundred metres away — a whole lineage written across the ground.

ولأن حقول التلال نمت من نقطة انطلاق إلى الخارج، صارت المسافة الجغرافية تعادل الزمن النسبي، وصارت المقبرة تمثيلاً مقروءاً لتاريخ جماعة النسب. ففي سار تقع أقدم المدافن على نحو كيلومتر من المستوطنة، وأحدثها على مئة أو مئتي متر فقط — سلالةٌ كاملة مكتوبة على الأرض.

Rank is read from a small set of covarying features: the length of the chamber, the number of alcoves, whether the chamber is single or two-storeyed, whether its walls are plastered, and how many chambers stand inside one ring wall. The longer the chamber, the more alcoves it has and the greater the likelihood of two storeys and plaster.

وتُقرأ المرتبة من طائفة صغيرة من السمات المتلازمة: طول الحجرة، وعدد الكوى، وكونها بطابق أو طابقين، وتجصيص جدرانها من عدمه، وعدد الحجرات داخل جدار حلقي واحد. فكلما طالت الحجرة كثرت كواها وزاد احتمال أن تكون بطابقين ومجصَّصة.

The Late Type mound itself already implies a social threshold. In period I a single family could probably build its own grave, but procuring and manoeuvring the great capstones demanded the cooperation of a large group and perhaps of specialists. Capstones therefore signal both the ability to mobilise labour and the necessity of an organisation larger than the household.

وتلّ النمط المتأخر نفسه يفترض عتبة اجتماعية. ففي الفترة الأولى كان بوسع أسرة واحدة أن تبني قبرها على الأرجح، لكن تحصيل الألواح الغطائية الضخمة ومناورتها استلزم تعاون جماعة كبيرة وربما اختصاصيين. فالألواح إذن تدل على القدرة على حشد العمل وعلى الحاجة إلى تنظيم أوسع من الأسرة.

In period IIa ordinary chambers measure between about 1.3 and 2.4 metres and carry none, one or two alcoves; mound diameters run from four to sixteen metres. Within this range a few graves stand out, such as mound S-100 at Saar, sixteen metres across with ample free space and a fuller set of goods — a higher-ranking segment among the commoners.

وفي الفترة IIa يتراوح طول الحجرات العادية بين نحو ١٫٣ و٢٫٤ متر، ولها صفر أو كوّة أو كوّتان؛ وتتراوح أقطار التلال بين أربعة وستة عشر متراً. وفي هذا النطاق تبرز قبور قليلة، مثل التل S-100 في سار وقطره ستة عشر متراً بفراغ واسع حوله وأثاث أوفر — شريحة أعلى مرتبة داخل جماعة العامة.

Above them stands a different order: the two-storey chambers. Six such mounds occupy a central open space at Saar, one is known at Umm Jidr, and the small Royal Mounds at Aali probably belong here too. Bahrain in period IIa was therefore ruled by several high-ranking lineages, each heading its own region, with Aali already the most important.

وفوقهم رتبة أخرى: الحجرات ذات الطابقين. فستة تلال منها تشغل فسحة مركزية في سار، وواحد معروف في أم جدر، والأرجح أن التلال الملكية الصغيرة في عالي تنتمي إلى هذه الرتبة أيضاً. فالبحرين في الفترة IIa كانت إذن محكومة بعدة سلالات رفيعة، كل منها يترأس إقليمه، وعالي هي الأهم من قبلُ.

In periods IIb–c everything increases: chamber length, the number of alcoves, mound diameter and height, the quality of the stone dressing and the quantity of grave goods. Shaft graves appear at Saar as a wealthy stratum among the commoners; one of them, mound 352, contained a male with a set of Mesopotamian haematite weights and copper scale pans — the grave of a man engaged in trade.

وفي الفترتين IIb وIIc يزداد كل شيء: طول الحجرة، وعدد الكوى، وقطر التل وارتفاعه، وجودة تشذيب الحجر، وكمية الأثاث الجنائزي. وتظهر قبور الآبار في سار طبقةً موسِرة بين العامة؛ وقد ضمّ أحدها، التل ٣٥٢، رجلاً مع طقم أوزان هيماتيتية رافدية وكفّتي ميزان نحاسيتين — قبرُ رجل يعمل بالتجارة.

Crucially, from period IIb onwards two-storey chambers are built only in the Royal cemetery at Aali. The princely lineages of Saar and Umm Jidr were replaced by a single royal lineage at the centre of the island, a political unification echoed in the seals, which pass from the diversity of period IIa to the extreme standardisation of Mature Dilmun style IA.

والأهم أن الحجرات ذات الطابقين لا تُبنى منذ الفترة IIb إلا في المقبرة الملكية بعالي. فقد حلّت سلالة ملكية واحدة في وسط الجزيرة محل السلالات الأميرية في سار وأم جدر، وهو توحيد سياسي يتردّد صداه في الأختام التي انتقلت من تنوّع الفترة IIa إلى التنميط الشديد في أسلوب دلمون الناضجة IA.

The Charnelhouse — a heap of skeletons in wholly non-standard circumstances, dated by its seals to period IIa — may be evidence that this transfer of power was not peaceful. The alternative reading, that the seals simply accompanied their owners at the moment of death, points in the same direction: these people were not buried, they were disposed of.

ولعل «بيت العظام» — كومة هياكل في ظروف خارجة كلياً عن المألوف، تؤرّخها أختامها بالفترة IIa — دليلٌ على أن انتقال السلطة هذا لم يكن سلمياً. والقراءة البديلة، وهي أن الأختام رافقت أصحابها لحظة موتهم فحسب، تشير إلى الوجهة نفسها: فهؤلاء لم يُدفنوا، بل تُخلّص منهم.

After period IIc the pattern breaks. Mounds with several chambers inside one ring wall, often without alcoves and provided with shafts, become common; here the shafts allowed repeated access, for these are collective graves holding two, three or more individuals. The change may reflect economic necessity, several families pooling the cost of a monument in a time of scarcity.

وبعد الفترة IIc ينكسر النمط. فتشيع التلال ذات الحجرات المتعددة داخل جدار حلقي واحد، غالباً بلا كوى ومزوَّدة بآبار؛ وهنا أتاحت الآبار الوصول المتكرر، لأنها قبور جماعية تضم شخصين أو ثلاثة أو أكثر. ولعل هذا التحوّل يعكس ضرورة اقتصادية: أسرٌ عدة تتقاسم كلفة أثرٍ واحد في زمن شحّ.

The overall trajectory is clear. The earliest mounds of period I reflect a simple kinship-based society; from the beginning of period II two socio-political classes are visible; through periods IIa to IIc investment in burial rises steeply and stratification deepens; and in the post-IIc recession Dilmun becomes less stratified and loses part of its cultural identity to Mesopotamian models.

والمسار العام واضح. فأقدم تلال الفترة الأولى تعكس مجتمعاً بسيطاً قائماً على القرابة؛ ومع مطلع الفترة الثانية تظهر طبقتان اجتماعيتان–سياسيتان؛ وعبر الفترات IIa إلى IIc يرتفع الاستثمار في الدفن ارتفاعاً حاداً ويتعمّق التراتب؛ وفي كساد ما بعد IIc تقلّ تراتبية دلمون وتفقد جزءاً من هويتها الثقافية لصالح النماذج الرافدية.

The author closes the argument with a caution and an invitation: the evidence for the rise and collapse of social complexity in Early Dilmun is still limited, but the mound cemeteries of Bahrain are an outstanding laboratory for the history of the Middle East, and new excavation combined with the registration of the masses of unpublished material in the National Museum would transform what we know.

ويختم المؤلف حجّته بتحذير ودعوة: فشواهد نشوء التعقيد الاجتماعي في دلمون المبكر وانهياره ما تزال محدودة، لكن مقابر التلال في البحرين مختبر بالغ الأهمية لتاريخ الشرق الأوسط، وإن جمعَ التنقيبات الجديدة إلى تسجيل الكم الهائل من المادة غير المنشورة في المتحف الوطني كفيلٌ بتغيير ما نعرفه.

Appendix 1 reports a pilot project in digital mapping. Because most of the Saar mounds have vanished, field survey is impossible; but a series of vertical air photographs taken in November 1959 captured the fossilised landscape before its destruction. Seven overlapping frames, scanned at 1200 dpi, cover the whole cemetery in remarkable detail.

يعرض الملحق الأول مشروعاً رائداً في الخرائط الرقمية. فلمّا كان أكثر تلال سار قد اختفى، صار المسح الميداني مستحيلاً؛ لكن سلسلة صور جوية عمودية التُقطت في نوفمبر ١٩٥٩م سجّلت المشهد المتحجّر قبل تدميره. وسبع لقطات متداخلة، مُسحت ضوئياً بدقة ١٢٠٠ نقطة في البوصة، تغطي المقبرة كلها بتفصيل لافت.

The frames were first fitted to one another by their overlaps, then geo-referenced against a 1:10,000 map of 1986 and digitised in a desktop mapping system. In about fifty efficient working hours 12,686 mounds were drawn as vector polygons — of which 12,561 are Early Dilmun, the rest presumed Tylos-period graves near the village.

رُكّبت اللقطات أولاً بعضها على بعض عبر تداخلاتها، ثم أُسندت جغرافياً إلى خريطة مقياس ١:١٠٠٠٠ من سنة ١٩٨٦م، ورُقمنت في نظام خرائط مكتبي. وفي نحو خمسين ساعة عمل فعّالة رُسم ١٢٦٨٦ تلاً مضلَّعاتٍ متجهية — منها ١٢٥٦١ من عصر دلمون المبكر، وبقيتها قبورٌ يُرجَّح أنها من عصر تايلوس قرب القرية.

Quality control matters as much as the map. Comparison with Ibrahim's transect shows that about ninety per cent of the mounds are recognisable on the photographs; the diameters read from the shadows are systematically some twenty-three per cent smaller than excavated diameters, because the flat eroded skirt of each mound casts no shadow.

وضبطُ الجودة لا يقلّ أهمية عن الخريطة نفسها. فالمقارنة بمقطع إبراهيم تُظهر أن نحو تسعين بالمئة من التلال قابلة للتمييز على الصور؛ وأن الأقطار المقروءة من الظلال أصغر باطّراد بنحو ثلاثة وعشرين بالمئة من الأقطار المقيسة في التنقيب، لأن السفح المتآكل المسطّح لكل تلّ لا يُلقي ظلاً.

From the corrected total the authors estimate an original 13,996 mounds at Saar, holding about 25,963 individuals over some three hundred and fifty years — roughly forty mounds and seventy-four burials a year. Applying a life expectancy of thirty-five to forty years yields a living population of about 2,600 to 3,000 people behind the cemetery.

ومن المجموع المصحَّح يقدّر الباحثان العدد الأصلي بـ١٣٩٩٦ تلاً في سار، تضم نحو ٢٥٩٦٣ فرداً على مدى نحو ثلاثمئة وخمسين سنة — أي زهاء أربعين تلاً وأربع وسبعين دفنة في السنة. وبتطبيق أمد حياة يتراوح بين خمس وثلاثين وأربعين سنة يبلغ عدد السكان الأحياء وراء المقبرة نحو ٢٦٠٠ إلى ٣٠٠٠ نسمة.

The map also reveals spatial rules. Large mounds are ringed by an empty circular space, often flanked by a ring of medium-sized mounds of nearly identical size placed at regular intervals; sometimes several concentric rings of progressively smaller mounds radiate from a central one. Social status evidently structured where the next grave could be built.

وتكشف الخريطة أيضاً قواعد مكانية. فالتلال الكبيرة تحيط بها فسحة دائرية خالية، كثيراً ما تكتنفها حلقة من تلال متوسطة شبه متطابقة الحجم موضوعة على مسافات منتظمة؛ وأحياناً تشعّ عدة حلقات متحدة المركز من تلال تصغر تدريجياً حول تلٍّ مركزي. فالمكانة الاجتماعية كانت إذن تنظّم موضع القبر التالي.

Large mounds also cluster along the edges of the field, where even within their own size class they exceed the average — probably a late feature, and if so an index of growing inequality. Beside both known Saar settlements such clusters appear at the cemetery edge, suggesting that peripheral large mounds may in general point to an adjacent village.

كما تتجمّع التلال الكبيرة على حواف الحقل، وهي هناك تتجاوز المتوسط حتى داخل فئتها الحجمية — والأرجح أنها سمة متأخرة، وإن صحّ ذلك فهي مؤشر على تنامي اللامساواة. وبجوار مستوطنتَي سار المعروفتين تظهر مثل هذه التجمعات عند حافة المقبرة، مما يوحي بأن التلال الكبيرة الطرفية قد تدل عموماً على قرية مجاورة.

Finally the vector map is linked to a database, so that each polygon carries the excavation record of its mound: chambers, alcoves, human remains and artefacts. Queries can then be mapped — the distribution of pear-shaped and cylindrical jars, for example, immediately displays the chronological drift of the field, and the same tool would serve heritage management as well as research.

وأخيراً تُربط الخريطة المتجهية بقاعدة بيانات، فيحمل كل مضلَّع سجلّ تنقيب تلّه: الحجرات والكوى والبقايا البشرية واللقى. وعندئذ يمكن تحويل الاستعلامات إلى خرائط — فتوزيع الجرار الكمثرية والأسطوانية مثلاً يُظهر فوراً الانزياح الزمني للحقل، والأداة نفسها تخدم إدارة التراث كما تخدم البحث.

Appendix 2 examines the animal bones from twenty-eight mounds. Sheep, goat, mongoose, desert hare, a dog-like animal and possibly camel were identified, but the assemblage is overwhelmingly of sheep and goat, and goats outnumber sheep about four to one — the reverse of what settlement and temple sites show, which proves that goats were deliberately chosen for burial rites.

يفحص الملحق الثاني عظام الحيوان من ثمانية وعشرين تلاً. وقد عُرِّف الضأن والماعز والنمس والأرنب الصحراوي وحيوان يشبه الكلب وربما الجمل، لكن المجموعة ضأن وماعز في جلّها، والماعز يفوق الضأن بنحو أربعة إلى واحد — عكس ما تُظهره مواقع المستوطنات والمعابد، مما يثبت أن الماعز اختير عمداً لطقوس الدفن.

Most animals were killed young: of thirty determinable individuals only four were adult, and about half the young sheep and goats died in their first year. Cut marks concentrate on tarsals, humeri, femora and vertebrae, and traces of fire appear only on projecting parts — the carcass was skinned, jointed and roasted in large portions with the flesh still on the bone, then placed in the grave.

وقُتل أكثر الحيوانات صغيراً: فمن ثلاثين فرداً أمكن تحديد أعمارها لم يكن بالغاً إلا أربعة، ونحو نصف صغار الضأن والماعز مات في سنته الأولى. وتتركز آثار القطع على عظام الرسغ والعضد والفخذ والفقرات، ولا تظهر آثار النار إلا على الأجزاء البارزة — فقد سُلخت الذبيحة وقُطّعت وشُويت قطعاً كبيرة واللحم ما يزال على العظم، ثم وُضعت في القبر.

Appendix 3 presents four new radiocarbon determinations and a full recalibration of all nineteen Danish dates from Bahrain and Kuwait using IntCal04. Two of the new samples come from mound 514 at Saar, one from mound 204 at Aali, and one from the organic material — possibly dates — in the alcove of mound 252 at Dar Kulayb.

ويعرض الملحق الثالث أربعة تحديدات جديدة بالكربون المشعّ وإعادة معايرة كاملة للتواريخ الدنماركية التسعة عشر من البحرين والكويت بمنحنى IntCal04. وتأتي عيّنتان من الجديدة من التل ٥١٤ في سار، وواحدة من التل ٢٠٤ في عالي، وواحدة من المادة العضوية — ربما تمر — في كوّة التل ٢٥٢ بدار كليب.

Appendix 4 deals with the Charnelhouse. In the summer of 1960 a bulldozer digging for sand north of the Budayyi road uncovered a large group of human skeletons in complete disorder just below the surface. Between 1960 and 1968 seventeen stamp and cylinder seals were recovered from the heap, mostly by amateurs sieving the deposit.

ويتناول الملحق الرابع «بيت العظام». ففي صيف ١٩٦٠م كشفت جرافة تحفر بحثاً عن الرمل شمال طريق البديع مجموعةً كبيرة من الهياكل البشرية في اختلاط تام تحت السطح مباشرة. وبين ١٩٦٠ و١٩٦٨م استُخرج من الكومة سبعة عشر ختماً أختامياً وأسطوانياً، أكثرها على يد هواة غربلوا الرسوبة.

The find is not a normal grave: it lacks architecture and ordinary grave goods, and multiple skeletons are exceedingly rare in period IIa, to which the seals date it. Nor are seals normally deposited with the dead. The likeliest reading is that these people died violently and were never given proper burial, the seals being simply what they carried on their bodies.

وليست هذه اللقية قبراً عادياً: فهي تفتقر إلى العمارة والأثاث الجنائزي المعتاد، وتعدّد الهياكل نادر جداً في الفترة IIa التي تؤرّخها الأختام. كما أن الأختام لا تُودَع عادة مع الموتى. والقراءة الأرجح أن هؤلاء ماتوا ميتة عنيفة ولم يُدفنوا دفناً لائقاً، وأن الأختام ليست إلا ما كانوا يحملونه على أجسادهم.

Kjærum's catalogue describes each piece. Seal 1 shows two figures seated on chairs with S-curved backs drinking through tubes from a common jar, stars between them; seal 2, two naked men flanking a palm frond with a crescent above; seal 3, a frieze of bulls with lowered heads, their muzzles and eyes rendered in remarkable detail.

ويصف فهرس كيَروم كل قطعة. فالختم الأول يُظهر شخصين جالسين على كرسيين بمساند منحنية يشربان بأنبوبين من جرّة واحدة وبينهما نجوم؛ والثاني رجلين عاريين يكتنفان سعفة نخيل وفوقهما هلال؛ والثالث إفريز ثيران خافضة رؤوسها، رُسمت خطومها وعيونها بتفصيل بديع.

Others carry a bull below two long-necked birds, a bull with linear figures above it, two horned animals set head to tail with a crescent before the chest, and various geometric fields. Traces of white glaze survive in the grooves of several bosses, and a number are of black stone rather than the usual grey steatite.

وتحمل أختام أخرى ثوراً تحت طائرين طويلي العنق، وثوراً فوقه أشكال خطية، وحيوانين مقرونين متعاكسي الاتجاه وأمام صدر أحدهما هلال، وحقولاً هندسية متنوعة. وقد بقيت آثار تزجيج أبيض في أخاديد عدد من النتوءات، وبعضها من حجر أسود لا من الحجر الصابوني الرمادي المعتاد.

The rest of the group includes a long-horned animal in simple line drawing, a seven-pointed star radiating from a central dot, a face divided into three hatched panels by deep furrows, and a swimming turtle with bent limbs and a dot on either side of its shell. Two cylinder seals, one of white limestone-like stone, complete the assemblage.

وتضم بقية المجموعة حيواناً طويل القرنين برسم خطي بسيط، ونجمة سباعية تشعّ من نقطة مركزية، ووجهاً مقسوماً بأخاديد عميقة إلى ثلاثة حقول مخطَّطة، وسلحفاة سابحة مثنية الأطراف على جانبَي درقتها نقطة. ويكمل المجموعةَ ختمان أسطوانيان أحدهما من حجر أبيض يشبه الحجر الجيري.

Appendix 5 identifies the omega-shaped copper objects that recur in the Aali graves. First noted by During Caspers and interpreted by Reade as holdfasts, their function was confirmed by a Hamad Town grave in which two such pieces were still attached below the rim of a cylindrical copper bucket, with a third found beside an ivory vessel.

ويعرّف الملحق الخامس القطع النحاسية على هيئة حرف أوميغا التي تتكرر في قبور عالي. وقد لاحظتها دورنغ كاسبرز أولاً، وفسّرها ريد بأنها مشابك تعليق، وأكّد وظيفتها قبرٌ في مدينة حمد كانت فيه قطعتان منها ما تزالان مثبتتين تحت حافة دلو نحاسي أسطواني، ووُجدت ثالثة بجوار إناء عاجي.

Appendix 6 lists the Hysore collection: eleven items salvaged from burial mounds by an employee of the Bahrain Petroleum Company and handed to the Danish expedition around 1965, at a time when Bahrain had no archaeological museum with storage facilities. They are now in the Bahrain National Museum, and include ridged globular jars, a Failaka E-ware vessel and two tall B73 jars in ware type 3.

ويُدرج الملحق السادس مجموعة هايسور: أحد عشر قطعة انتُشلت من تلال الدفن على يد أحد موظفي شركة نفط البحرين وسُلّمت للبعثة الدنماركية نحو سنة ١٩٦٥م، في وقت لم يكن في البحرين متحف آثار بمخازن. وهي اليوم في متحف البحرين الوطني، وتضم جراراً كروية مضلَّعة، وإناءً من عجينة فيلكا E، وجرّتين طويلتين من طراز B73 بعجينة الطراز الثالث.

The book ends where its preface began. Bahrain's mound cemeteries are of outstanding value to humanity, they have lost tens of thousands of monuments within a single lifetime, and what has been salvaged is still only partly published. Højlund's conclusion is deliberately modest: some new insight into Early Dilmun society has been gained, but our knowledge of these magnificent cemeteries remains a sketch.

وينتهي الكتاب حيث بدأ تمهيده. فمقابر التلال في البحرين ذات قيمة استثنائية للإنسانية، وقد فقدت عشرات الآلاف من آثارها في عمر جيل واحد، وما أُنقذ منها لم يُنشر إلا بعضه. وخاتمة هويلوند متواضعة عن قصد: لقد تحقّقت بصيرة جديدة في مجتمع دلمون المبكر، لكن معرفتنا بهذه المقابر الباهرة ما تزال رسماً أولياً.